闲居自题

门前有流水,墙上多高树。
竹迳绕荷池,萦回百余步。
波闲戏鱼鳖,风静下鸥鹭。
寂无城市喧,渺有江湖趣。
吾庐在其上,偃卧朝复暮。
洛下安一居,山中亦慵去。
时逢过客爱,问是谁家住。
此是白家翁,闭门终老处。

译文

收起展开
我的门前有潺潺流水,院墙上探出许多高大的树木。
竹林小径环绕着荷花池,曲折回旋有百余步之长。
水波安闲,鱼鳖在水中嬉戏,风静无扰,鸥鹭纷纷落下休憩。
这里全然没有城市的喧嚣,隐隐透着江湖隐逸的意趣。
我的屋舍就建在这景致之中,从早到晚我都高卧闲躺。
在洛阳城安稳有一处居所,就连山中的胜景我也懒得前去。
时常遇到喜爱这景致的过路客人,询问这是谁家的宅院。
这是我白家老翁的住处,是我关起门来安度余生的地方。

注释

收起展开
  • 竹迳即竹径,竹林掩映的小路。
  • 萦回曲折回旋的样子。
  • 偃卧仰面躺卧,这里指闲适地闲居休憩。
  • 洛下即洛阳,白居易晚年定居的地方。
  • 慵去懒得前往,提不起兴致前去。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表性作品,全程以白描手法铺陈居所的景致,没有刻意雕琢的辞藻,却将小园清幽安宁的氛围尽数烘托出来。

全诗从外景写到内居,从日常状态写到心境志趣,层层递进,直白道出诗人厌倦尘嚣、安于闲淡的人生选择,没有丝毫愤懑不平之气,尽显晚年白居易知足保和、悠然自适的精神境界,语言浅切质朴,情味却醇厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,是白居易晚年退居洛阳时期的作品。

经历了朝堂上的党争倾轧与仕途起伏后,白居易晚年选择在洛阳履道里营建自己的私家园林,远离政治纷争,以琴酒诗禅自遣,这首诗正是他闲居日常状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: