二月一日作赠韦七庶子

园杏红萼坼,庭兰紫芽出。
不觉春已深,今朝二月一。
去冬病疮痏,将养遵医术。
今春入道场,清净依僧律。
尝闻圣贤语,所慎斋与疾。
遂使爱酒人,停杯一百日。
明朝二月二,疾平斋复毕。
应须挈一壶,寻花觅韦七。

译文

收起展开
园中的杏花红色花苞已然绽开,庭院里的兰草抽出了紫色的嫩芽。
浑然不觉春天已经走到了深春时节,今天恰好是二月初一。
去年冬天我身上生了疮疡疾患,遵照医嘱一直调养身体。
今年春天我进入修行的道场,依照僧人的清规过着清净的生活。
曾经听闻古代圣贤的教诲,对于斋戒和疾病两件事必须格外谨慎。
于是让我这个素来喜爱饮酒的人,整整停饮了一百天。
明天就是二月初二,我的病痊愈,斋戒也刚好期满。
到时候我定然要提着一壶美酒,趁着寻春看花的由头去找你韦七。

注释

收起展开
  • 红萼坼红色的花萼绽开,指杏花的花苞开放。
  • 疮痏疮疡、疮疤,这里泛指各类疮类疾病。
  • 将养休养、调养身体。
  • 道场这里指专门用来持斋修行的清净场所。
  • 斋指斋戒,古人修行时清心洁身、戒除酒肉的行为。
  • 挈提着、携带。
  • 韦七庶子指白居易的友人韦弘景,排行第七,当时担任太子庶子一职。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表性作品,全程以浅白如话的语言铺叙日常琐事,没有丝毫雕琢痕迹,完全符合白居易诗作一贯的浅切风格。

开篇从杏花绽开、兰芽新抽的浅淡春景落笔,自然带出“春已深”的松弛时节感,随后顺叙自己从染病、调养到持斋清修的百余日经历,脉络流畅毫无滞涩。

全诗没有刻意营造奇特意象,却将春日将临的欣喜、久戒开禁的轻松、思念友人的恳切尽数融于平实的叙述中,把普通文人的日常闲趣写得鲜活真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和七年(公元812年),当时白居易因母亲去世,退居下邽(今陕西渭南)为母守丧,远离朝堂俗务,过着闲散的乡居生活。

此前白居易入冬后身染疮疾,遵医嘱调养的同时又依僧规持斋戒酒百余日,待到二月初一这日见春景渐深,想到次日便是病愈斋满的日子,便写下这首诗邀约好友韦弘景同游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: