梦刘二十八因诗问之

昨夜梦梦得,初觉思踟蹰。
忽忘来汝郡,犹疑在吴都。
吴都三千里,汝郡二百余。
非梦亦不见,近与远何殊。
尚能齐近远,焉用论荣枯。
但问寝与食,近日两何如。
病后能吟否,春来曾醉无。
楼台与风景,汝又何如苏。
相思一相报,勿复慵为书。

译文

收起展开
昨夜我在梦中见到了刘梦得,刚醒转时思绪徘徊久久不能平静。
恍惚间忘了你已远赴汝州之外的任上,还疑心你仍在旧时相识的吴都。
苏州距离洛阳足有三千里之遥,如今你我相距却只有两百多里。
即便不是在梦里也难以碰面,距离的近与远又有什么差别呢。
既然连远近之别都可以看淡,又哪里用得着议论人生的得志与失意。
只想问问你日常的起居饮食,近来这两方面的状态都还好吗。
生病之后还能提笔吟咏诗句吗,入春以来有没有开怀畅饮过。
当地的亭台楼阁与自然风光,比起你之前待过的苏州又如何呢。
收到我的惦念之后一定要回信告知近况,千万别再偷懒不肯写书信了。

注释

收起展开
  • 刘二十八即唐代诗人刘禹锡,他在同族兄弟中排行第二十八,是白居易平生最交好的诗友之一。
  • 梦得刘禹锡的字。
  • 踟蹰徘徊迟疑的样子,这里指梦醒后思绪翻涌、久久无法平复的状态。
  • 吴都指苏州,苏州是春秋时期吴国的都城,这里代指刘禹锡此前任职的苏州。
  • 慵懒散、倦怠。

赏析

收起展开
这首诗完全以老友絮语家常的口吻写成,全无古代应酬诗文的虚浮套话,情感真挚得近乎直白,是中唐文人交游诗中极具生活温度的作品。

开篇从梦醒后的恍惚感切入,将梦境与现实的边界模糊,足见二人平日牵挂之深,连睡梦之中都念念不忘彼此。中间部分以调侃的语气消解距离的远近、仕途的穷通,尽显二人超越世俗得失的深厚交谊。末尾几句全是关于起居饮食的细碎日常问候,没有宏大的抒情,却把老友之间最真切的惦念展现得淋漓尽致,读来格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和八年(公元834年),当时白居易正出任汝州刺史,与他相交数十年的挚友刘禹锡,刚刚从和州调任苏州刺史。

二人半生都在宦海沉浮中相互扶持,平素常有诗文往来,某夜白居易梦中与刘禹锡相见,醒后恍惚良久,便写下这首诗以诗代信,寄给刘禹锡问候近况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: