春游

上马临出门,出门复逡巡。
回头问妻子,应怪春游频。
诚知春游频,其奈老大身。
朱颜去复去,白发新更新。
请君屈十指,为我数交亲。
大限年百岁,几人及七旬。
我今六十五,走若下坂轮。
假使得七十,只有五度春。
逢春不游乐,但恐是痴人。

译文

收起展开
翻身上马正要踏出家门,走到门口却又迟疑徘徊。
回头笑着询问身边的妻子,想必你要责怪我春游太过频繁了吧。
我也清楚自己出游太过频繁,可实在是奈何不了这日渐衰老的身躯啊。
青春的容颜一次次消逝不见,头上的白发一轮轮新长出来。
请你弯起十根手指,替我数一数世上的亲朋故旧。
人生的寿数上限不过百年,世上又有几个人能活到七十岁呢。
如今年过六十五的我,岁月流逝就像车轮从山坡上飞速滚落。
就算我侥幸能活到七十岁,剩下的春日也不过只有五次了。
若是面对大好春光却不去游赏行乐,恐怕真的算是愚昧痴顽的人了。

注释

收起展开
  • 逡巡迟疑徘徊、欲行又止的样子。
  • 朱颜指年轻时红润美好的容颜,代指青春年华。
  • 交亲相互交好的亲朋故旧。
  • 大限指人生寿命的上限,也指生命的终点。
  • 下坂轮指从山坡上向下滚动的车轮,用来比喻岁月流逝速度极快,不可阻挡。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,完全体现了他浅切直白、情致真切的一贯创作风格。全诗没有用任何生僻典故,完全以口语化的表达娓娓道来,将常人面对衰老的焦虑转化为通透的人生选择。

传统文学中写衰老往往带着悲叹迟暮的感伤色彩,而这首诗却反其道而行之,从感慨岁月飞逝自然推导出及时游春行乐的结论,把对生命有限性的认知,转化为珍惜当下、享受当下的旷达态度,毫无悲戚颓丧之感。末尾两句“逢春不游乐,但恐是痴人”更是成为后世传咏的名句,将诗人通透洒脱的人生境界展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,创作于唐文宗开成二年(公元837年),时年六十五岁的白居易以太子宾客身份分司东都,远离朝堂纷争,过上了随性闲适的隐居生活。

经历了半生的宦海沉浮与牛李党争的倾轧,晚年的白居易早已消解了早年的济世功名执念,转而以通透旷达的态度面对衰老与生死,将春日游赏作为安顿身心的日常乐事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: