题天竺南院赠闲元旻清四上人

杂芳涧草合,繁绿岩树新。
山深景候晚,四月有余春。
竹寺过微雨,石迳无纤尘。
白衣一居士,方袍四道人。
地是佛国土,人非俗交亲。
城中山下别,相送亦殷勤。

译文

收起展开
遍地杂花与涧边青草连成一片,岩上的树木枝叶繁茂满目新绿。
山深之处节令流转已是暮晚,到了四月天仍留着未尽的春意。
竹林掩映的寺院刚下过一阵细雨,石头小路上没有一丝纤尘。
我这个身着白衣的在家居士,对面是四位穿着方袍的高僧。
这片地方是清净的佛国净土,往来之人都不是世俗的亲友故交。
我要返回城中,在山脚下与诸位作别,几位高僧相送时态度十分恳切真诚。

注释

收起展开
  • 天竺南院杭州天竺山的寺院分院,天竺山位于西湖以西,是唐代著名的佛教游览胜地。
  • 上人佛教中对德行高深僧人的尊称。
  • 景候节令、物候,指自然时节的变化。
  • 石迳迳通“径”,指石头铺成的山间小路。
  • 方袍古代僧人所穿的方形僧袍,这里代指僧人。
  • 居士原指有德才而隐居不仕的人,后来也用来称呼在家奉佛的人,这里是白居易的自指。

赏析

收起展开
全诗以清雅冲淡的笔触铺展天竺南院的暮春景致,开篇从涧草岩树落笔,杂花繁茂、新绿满眼,将深山晚春仍余留盎然春意的清幽氛围烘托得淋漓尽致。

微雨过后竹影掩映的寺院一尘不染,在这样的佛国净地之中,诗人作为在家居士与四位高僧相对,完全脱离了世俗交游的尘杂气息,尽显禅意的清净无染。末尾二句写临别相送的殷勤情谊,没有刻意的辞藻渲染,却将方外之交的淡泊真挚展现得十分动人,全诗语言平易自然,完全契合白居易一贯的浅白诗风,也处处流露着他对禅门清净生活的喜爱与向往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易正出任杭州刺史。

白居易素来崇奉佛教,多与江南名僧交游,某次他游赏西湖以西的天竺山佛教胜地,到访天竺南院,与闲、元、旻、清四位高僧相谈甚欢,临别之际便写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: