酬牛相公宫城早秋寓言见示兼呈梦得

七月中气后,金与火交争。
一闻白雪唱,暑退清风生。
碧树未摇落,寒蝉始悲鸣。
夜凉枕簟滑,秋燥衣巾轻。
疏受老慵出,刘桢疾未平。
何人伴公醉,新月上宫城。

译文

收起展开
七月处暑节气过后,秋气与夏暑开始交替相争。
刚读到您寄来的高雅诗作,溽热暑气便仿佛退去,清风徐徐而生。
碧绿的树木还没有开始凋落,秋蝉才刚刚发出凄切的鸣声。
夜晚凉意浸透竹席触感滑爽,秋高气爽之时衣衫头巾都显得格外轻省。
我像汉代的疏受一样年老慵懒懒于出门,您寄给的诗友刘桢(刘禹锡)也正卧病身体未平。
如今有什么人陪伴您共饮沉醉呢,一弯新月已经缓缓升上宫城。

注释

收起展开
  • 七月中气农历七月的中气为处暑,是二十四节气中标志暑气消退、秋意渐生的节点。
  • 白雪唱典出《对楚王问》的阳春白雪,用来美称他人格调高雅的诗作,这里指牛僧孺寄来的原作。
  • 枕簟竹制的凉席,是古人夏秋时节纳凉的卧具。
  • 疏受汉代东海人,曾为太子少傅,后主动辞官归隐,晚年闲居不仕,这里是白居易以疏受自比。
  • 刘桢建安七子之一,曾长期卧病居家,这里用来指代当时身体欠佳的刘禹锡。

赏析

收起展开
这首诗的写景部分极具层次感,精准捕捉了早秋时节独有的物候特征:既没有盛夏的溽热闷滞,也没有深秋的萧瑟肃杀,暑退风清、碧树犹青、蝉声初变、枕滑衣轻,将初秋给人的独特体感描摹得细腻真切,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗作的用典妥帖自然,后两句分别用疏受、刘桢的典故对应自身与刘禹锡的状态,既暗合三人当时都在洛阳闲居、不问朝堂琐事的处境,也点出了彼此年老慵懒、多病少出的日常状态,完全没有唱和诗常见的应酬浮泛之气。

全诗以景结情,末句将所有酬唱的闲淡意趣都收束到新月缓缓升起的宫城夜景之中,余味悠然,尽显中唐晚年失意文人退居洛阳后,彼此慰藉、诗酒唱和的从容闲适之趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,与闲居洛阳的牛僧孺(即牛相公)、刘禹锡(字梦得)往来密切,三人同为宦海沉浮多年后退居洛阳的友人,常有诗文唱和。

某年初秋,牛僧孺先创作了《宫城早秋寓言》一诗寄给白居易,白居易收到后便写下这首酬答之作,同时将诗作抄送呈送给刘禹锡,是典型的中唐文人交游唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: