洛中春游呈诸亲友

莫叹年将暮,须怜岁又新。
府中三遇腊,洛下五逢春。
春树花珠颗,春塘水麴尘。
春娃无气力,春马有精神。
并辔鞭徐动,连盘酒慢巡。
经过旧邻里,追逐好交亲。
笑语销闲日,酣歌送老身。
一生欢乐事,亦不少于人。

译文

收起展开
不要叹息年岁将近暮晚,应当爱惜每一岁又迎来的新春。
在闲散任上已经度过三个腊日,算下来我客居洛阳已经迎来五个春天。
春日的树上花苞像圆润的珠粒,春日塘中的水泛着酒曲尘般的淡柔波光。
春日里出游的少女娇柔得没有多余气力,春日的骏马却个个抖擞着十足精神。
大家并排骑马马鞭缓缓挥动,围着相连的酒盘从容传杯慢慢斟酒。
一路走过熟识的旧邻里街坊,追随着往来交好的亲友同游。
说说笑笑消磨闲散的时日,尽兴高歌陪伴我这老去的生涯。
这一生所经历的欢乐事,原本就不比任何人少。

注释

收起展开
  • 三遇腊腊指腊日,古代年终祭祀的传统节日,三遇腊即度过了三个完整的年头。
  • 洛下即洛阳城,是白居易晚年退居的所在地。
  • 麴尘酒曲发酵时生出的淡黄色菌丝,此处用以形容春日塘水泛起的淡柔细波。
  • 并辔辔为马缰绳,并辔即几人并排骑马一同前行。
  • 慢巡指饮酒时缓缓传杯,不赶酒令,从容尽兴。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了白居易晚年闲适诗平易浅切、情真意浓的典型风格,开篇先破世人常见的“年暮”之叹,直接点明自己安于岁序更新的乐天心态。

中间连用多个“春”字铺陈春日洛阳的明丽景致,游春的不同人物情态,再顺势展开与亲友并辔同游、传杯共饮的欢聚场景,全无寻常暮年诗作的颓丧之气。

收尾两句直抒胸臆,坦言自己这一生所拥有的欢乐际遇,并不比旁人少,将历经宦海风波、世事后知足常乐的旷达情怀展现得淋漓尽致,语言质朴如话却暖意融融,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易已晚年退居洛阳,远离朝堂党争的漩涡,担任闲散的太子宾客分司东都之职。

多年宦海沉浮之后,白居易主动选择脱离权力中心在洛阳安度晚年,时常与当地亲友故旧游赏宴集,这首诗正是他春日与亲友结伴游春时所作,向诸位亲友吐露自己当下闲适自足的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: