酬舒三员外见赠长句

自请假来多少日,五旬光景似须臾。
已判到老为狂客,不分当春作病夫。
杨柳花飘新白雪,樱桃子缀小红珠。
头风不敢多多饮,能酌三分相劝无。

译文

收起展开
自从我告假休养算来已有不少时日,五十天的时光飞逝仿佛只是片刻须臾。
我早已甘愿到老都做个疏狂闲散的人,没料到在这春意盎然的时节反倒成了抱病之人。
杨花柳絮漫天飘飞如同新落的白雪,颗颗樱桃缀在枝头像点点鲜红的小珠。
我正犯头风病症不敢多饮酒,你能不能稍稍劝我小酌三分薄酒呢?

注释

收起展开
  • 酬以诗文赠答回报他人的馈赠。
  • 舒三员外白居易的友人,姓舒排行第三,时任员外官职,生平具体事迹已不可考。
  • 长句唐代人习惯将七言诗统称为长句。
  • 须臾佛教传入后流行的词汇,形容时间极为短暂,不过片刻功夫。
  • 已判早已甘愿、早就认定的意思。
  • 不分唐宋诗词常用语,意思是不料、没料到。
  • 头风古代中医病症名,指反复发作的慢性头痛病。

赏析

收起展开
这首诗完全延续了白居易一贯浅白通俗的创作风格,没有刻意雕琢的辞藻,将病中闲居的松弛心境娓娓道来,读来亲切自然。

颔联直抒胸臆,先点出自己素来的疏狂本性,再转折落到当下抱病的处境,情感起伏舒展毫不刻意。颈联的比喻极为精巧,以“新白雪”喻飘飞的杨花,“小红珠”喻枝头的樱桃,色彩明丽鲜活,把春日景致写得灵动可爱,丝毫没有病中的沉郁之气。尾联以略带戏谑的口吻向友人发问,尽显二人亲密无间的交谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后,当时白居易在杭州刺史任上,因染病向朝廷申请长假,居家休养已满五十日。

友人舒三员外寄来赠诗问候,白居易便写下这首七言律诗作为酬答,记录自己病中闲居的日常状态与松弛心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: