将归一绝

欲去公门返野扉,预思泉竹已依依。
更怜家酝迎春熟,一瓮醍醐待我归。

译文

收起展开
我即将离开官府衙门返回郊野的居所,预先想到那里的清泉修竹,已经让我十分眷恋。
更让我欣喜的是家中自酿的春酒临近开春就将酿成,满满一瓮香醇的美酒正等着我归去品尝。

注释

收起展开
  • 公门官府的衙门,这里代指官场仕途。
  • 野扉郊野居所的门,这里指诗人在郊外营建的私人宅院。
  • 依依留恋不舍的样子,此处形容诗人对清泉修竹的景致满怀眷恋。
  • 家酝家中自行酿造的酒。
  • 醍醐原本指从酥酪中提炼出的精华,这里用来比喻美酒醇厚香浓的口感。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统归隐诗常见的愤懑愁苦情绪,以轻快明朗的笔调书写归意,情感真挚动人。

全诗没有使用生僻典故,以浅白如话的语言直抒胸臆,从预想中的泉竹清景写到家中待饮的春酒,将对世俗官场的疏离感和对日常烟火闲居生活的热爱表现得淋漓尽致,极具白居易诗作通俗平易、情味悠长的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),当时白居易以太子宾客的身份分司东都洛阳。

他早已厌倦中晚唐官场的党争倾轧,主动求任闲散官职,在洛阳营建了专供闲居的郊野宅院,彻底萌生了脱离宦海、归隐田园的念头,这首诗便是他预想辞官归居时的即兴抒怀之作。