译文

收起展开
刚辞去官职归家的那个夜晚,我在天色将明还未明的时刻安然入眠。
我坐起身来反复思忖,发觉再也没有俗事缠身,这份身心舒展的安乐又有谁能真正知晓。

注释

收起展开
  • 官初罢刚刚辞去官职,卸去公务职务。
  • 思量思忖,思索考量。
  • 复谁知又有谁能够知晓、体会。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的典型代表,完全践行了他浅切平易的创作风格,没有任何华丽辞藻的雕琢,纯用白描手法铺写日常场景。

前两句精准锚定了特殊的时空节点,将脱离官场束缚之后的松弛感不着痕迹地烘托出来,后两句直抒胸臆,把历经沉浮之后摆脱俗务挂碍的安宁状态写得格外真切,这种不待外求的身心安乐,是诗人大半生宦海沉浮之后才获得的生命体悟,冲淡平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易刚刚卸去苏州刺史的职务,返回东都洛阳闲居。

他半生辗转宦海,亲历贬谪风波与党争倾轧,早已厌倦了官场的案牍劳形与人事纷争,此次得以脱离公务羁绊,终于过上了闲散自适的退居生活,这首小诗正是他彼时松弛心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: