赠皇甫六张十五李二十三宾客

昨日三川新罢守,今年四皓尽分司。
幸陪散秩闲居日,好是登山临水时。
家未苦贫常酝酒,身虽衰病尚吟诗。
龙门泉石香山月,早晚同游报一期。

译文

收起展开
昨日刚从三川郡守的职位上卸任,今年四位贤友全都到东都担任分司闲职。
有幸相伴度过这无公务缠身的闲散时日,眼下正是最适合登山览水的好时节。
家境还没到过于贫寒的地步,常常可以自酿美酒,身体虽然衰老多病,尚且能够吟咏诗篇。
龙门的清泉怪石、香山的山间明月,我们迟早要一同前去游赏,预先约定好相聚的日期。

注释

收起展开
  • 三川唐代东都洛阳的别称,因境内有伊水、洛水、黄河三条河流得名。
  • 罢守卸去地方行政长官的职务。
  • 四皓原指秦末隐居商山的四位白发贤人,此处借指包括白居易在内的诗题所涉四位友人。
  • 分司唐代在东都洛阳设置的中央闲散官职,多安排退闲官员担任,无需承担具体政务。
  • 散秩闲散而无具体职事的官位。
  • 龙门、香山均为洛阳南郊的名胜,龙门即龙门石窟所在的伊阙,香山位于龙门东侧,白居易晚年曾捐资修建香山寺,自号香山居士。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易晚年闲适诗的艺术风格,全无早年新乐府创作的讽喻尖锐,转而以平和冲淡的笔触书写脱离宦海束缚之后的自在心境。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,完全以口语化的浅白语言直抒胸臆,将几位老友摆脱公务牵绊之后的松弛感写得真切动人,末尾邀约同游山水的期许,更是将历经世事之后看淡功名、唯求山水诗酒自适的人生态度展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌二年(公元842年)前后,当时白居易已经以太子宾客身份分司东都洛阳,诗题中的皇甫六即皇甫镛、张十五为张贾、李二十三为李绅,三位友人也先后卸去地方职务,一同在洛阳担任分司类的闲散官职。

晚年的白居易早已厌倦中唐党争倾轧的宦海风波,选择在洛阳履道里安居,与一众志趣相投的友人诗酒唱和,寄情山水,这首诗正是他邀约同好共游的闲适之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: