池上闲咏

青莎台上起书楼,绿藻潭中系钓舟。
日晚爱行深竹里,月明多上小桥头。
蹔尝新酒还成醉,亦出中门便当游。
一部清商聊送老,白须萧飒管弦秋。

译文

收起展开
长满青莎的高台上建起藏书楼,生着绿藻的清潭边系着垂钓的小舟。
天色向晚时总爱走到幽深的竹丛里,月光明亮的夜晚常常登上园中的小桥头。
稍稍尝几杯新酿的酒便醺然沉醉,随便走出宅中大门就当作出外游赏。
奏一部清商乐曲姑且打发余下的岁月,秋风吹动我雪白的胡须,管弦声里满是清寂秋意。

注释

收起展开
  • 青莎即莎草,一种生长在湿地的草本植物。
  • 绿藻生长在水中的绿色藻类植物,此处代指澄澈的水潭。
  • 蹔同“暂”,短暂、稍稍的意思。
  • 清商古代清商乐,是起源于汉代的传统民乐,曲调清越哀婉。
  • 萧飒稀疏零落的样子,此处形容胡须花白稀疏,也暗含秋风萧瑟的意涵。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表作品,通篇以白描手法铺陈日常居处的闲逸景致,没有丝毫雕琢夸饰,将晚年无拘无束的自在状态写得鲜活真切。

全诗从居处的亭台水舟写起,再写日常行止的随性,最后落到以诗酒音乐遣怀的心境,层层递进,将诗人摆脱官场羁绊之后,安于平淡、随遇而安的人生态度展现得淋漓尽致。看似全写闲景闲行,实则藏着诗人历经半生宦海风波之后,不再被世俗功名牵绊的通透心境,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,创作于唐文宗大和三年(公元829年)之后。

当时白居易任太子宾客分司东都,远离朝堂党争的漩涡,在洛阳营建私家池园,践行他提出的“中隐”人生理念,终日以山水诗酒琴书自娱,这首诗正是他闲适生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: