译文

收起展开
昨夜阵阵凉风格外萧瑟,飞萤飘荡、落叶坠地,秋意漫到了我的卧床之前。
逢到秋日不必悲叹,要懂得安守本分的道理,我如今已经比潘安悲秋的年纪多活了三十年。

注释

收起展开
  • 飒然形容风吹动树木枝叶发出的萧瑟声响,这里指凉风骤起的样子。
  • 萤飘秋夜萤火虫飘飞,是典型的秋日暮景意象。
  • 须知分要知晓安守本分、顺应自然变化的道理。
  • 潘安西晋文学家,潘安在《秋兴赋序》中自述三十二岁时就因仕途失意生出白发,作赋悲秋,后世常以潘安代指早生华发、伤秋叹老的文人。

赏析

收起展开
这首诗一反传统文人悲秋叹老的惯常思路,开篇先以飒然凉风、飘萤坠叶的典型秋景,铺染出清冷的秋夜氛围,为后文的立意翻转做足铺垫。

后两句巧用潘安的典故,跳出了悲秋的传统窠臼,没有因秋至而生迟暮之悲,反而以自己比潘安多活三十年的人生阅历,生发出知足知分、随遇而安的旷达情怀,语浅而情深,将晚年通透从容的心境写得含蓄自然。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,创作于唐文宗开成三年(公元838年)前后。

此时的白居易已经经历了仕途的多次起落,早已褪去早年的锐气,晚年以诗酒禅悦自遣,心境趋于平和冲淡,这首秋日感怀之作正体现了他此时的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: