译文

收起展开
身为文昌星列般清贵郎官的崔郎中被征召返京之日,正是洛水之畔如云般的二位佳人即将分别散去之时。
你如鹓鹭般列队登朝供职,繁花也随流水远去,此后再也没有机缘在我家的池畔重聚相会。

注释

收起展开
  • 文昌列宿文昌是古代星官名,共六星,对应尚书省六部官员,这里用来赞美考功崔郎中身为郎官的清贵身份。
  • 洛浦洛水之滨,传说中古神女宓妃出没的地方,此处代指东都洛阳的送别之地。
  • 鹓鹭鹓和鹭都是水鸟,飞行时行列整齐有序,古代常用来比喻朝官的班列。
  • 白家池指白居易在洛阳履道坊的私宅池园,是他分司东都期间日常游宴待客的场所。

赏析

收起展开
这首送别小诗用典妥帖自然,将送朝官与别歌妓两件看似不相干的事巧妙绾合,毫无割裂生硬之感。开篇以文昌星喻友人的清贵身份,以洛浦行云暗喻二位歌妓的曼妙身姿,点出送别的双重主题,用笔极为凝练。

后两句以鹓鹭上天喻友人远赴朝堂供职,花逐流水喻佳人从此离散,两个意象并置,把仕宦升沉的欣慰和人间聚散的怅惘融于一处,末句收束到自家池园,将欢聚难再的淡淡失落写得含蓄悠长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和三年(公元829年),当时白居易正以太子宾客的身份分司东都洛阳,处于半官半隐的闲适状态。

考功崔郎中即将受朝廷征召返回长安,白居易在自己洛阳履道坊的私宅池边设宴饯行,同时与陪宴的房、窦二位歌妓作别,聚散匆匆的感触催生了这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: