初冬早起寄梦得

起戴乌纱帽,行披白布裘。
炉温先煖酒,手冷未梳头。
早起烟霜白,初寒鸟雀愁。
诗成遣谁和,还是寄苏州。

译文

收起展开
清晨起身戴好乌纱帽,出门时披上粗白布缝制的厚裘衣。
先把冷酒放到温炉上烘热,刚起床手还发冷连头都没有梳理。
早起望见四处烟霜泛着白光,初冬的寒气里连鸟雀都显得瑟缩愁苦。
诗作成之后该寄给谁来唱和呢?当然还是要寄给远在苏州的梦得啊。

注释

收起展开
  • 乌纱帽唐代官员日常闲居也常佩戴的便帽,并非特指官服。
  • 白布裘用白布缝制的厚棉衣,是唐代平民士人常穿的冬日便服。
  • 煖同“暖”,这里指用炉火把酒温热。
  • 和读hè,指依照他人诗词的格律或主题内容创作酬答作品。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了白居易诗歌一贯的浅切平易风格,全程从日常细碎的生活细节落笔,没有丝毫华丽的辞藻堆砌。

开篇两句写晨起穿戴的动作,尽显诗人闲散自在的晚年状态,颔联捕捉“炉温暖酒”“手冷未梳”的生活化小细节,把初冬清晨的慵懒寒意写得极具代入感,颈联转写户外烟霜遍地、鸟雀畏寒的初冬景致,由内而外拓展了清寒的氛围。尾联陡然收束到寄诗的动作,看似随口而出的自问自答,不着一字刻意点明二人交情,却把唯有刘禹锡才是自己知音的深厚默契展现得淋漓尽致,平淡字句下满溢着老年知己之间的温厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成二年(公元837年)前后,当时白居易以太子少傅分司东都,闲居洛阳,远离朝堂繁杂事务,日常多以诗酒自娱。

白居易与刘禹锡(字梦得)是相交数十年的至交,二人诗风相近,唱和作品多达百余篇,时人并称“刘白”。此时刘禹锡正出任苏州刺史,二人分处两地,常有诗文往来寄赠,这首诗就是白居易初冬晨起即兴所作,专门寄给刘禹锡邀其酬和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: