送舒著作重授省郎赴阙

三岁相依在洛都,游花宴月饱欢娱。
惜别笙歌多怨咽,愿留轩盖少踟蹰。
剑磨光彩依前出,鹏举风云逐后驱。
从此求闲应不得,更能重醉白家无。

译文

收起展开
我们在东都洛阳相依相伴整整三年,一同游春赏花、宴饮赏月,享尽了欢乐快意的时光。
临别时奏响的笙歌都满含哀怨哽咽,我盼你多留片刻,连你的车驾都仿佛徘徊不前。
宝剑磨砺之后依旧焕发出往日的光彩,你就像大鹏乘风而起,追着风云展翅高飞。
你此番赴京之后怕是再也没有闲暇的机会,还能重新来我白居易的家中畅饮大醉吗?

注释

收起展开
  • 舒著作指友人舒元舆,著作郎是其此前担任的官职,负责编修国史。
  • 赴阙指前往朝廷,阙是皇宫门前的望楼,代指朝廷所在地长安。
  • 轩盖指带帷幕的车驾,代指出行的车马。
  • 踟蹰徘徊不前的样子。
  • 鹏举典出《庄子·逍遥游》,指大鹏鸟振翅高飞,这里比喻友人仕途得志,前程远大。
  • 白家白居易的自称,这里指白居易在洛阳的居所。

赏析

收起展开
这是一首兼具真挚惜别意趣与温厚期许的送别诗,开篇先回溯二人在洛阳三年的交游岁月,以“游花宴月饱欢娱”的闲逸往事做铺垫,将此前相处的快意和当下离别的怅惘形成鲜明对照。

中间两联一转,既写送别宴上笙歌怨咽的不舍,又以磨剑重光、鹏举乘风的典故,盛赞友人的才干,对他此番赴京履职寄予了极高的期许,全无一般送别诗的颓丧之气。

末句以反问作结,看似调侃友人赴任后公务繁忙再也没法来自己家醉酒,实则藏着诗人自身闲居洛阳的落寞,以及对旧友重聚的深切期盼,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和初年,当时白居易以太子宾客分司东都,闲居洛阳。

友人舒元舆此前以著作郎身份留居洛阳三年,此番得到朝廷新的任命,要前往长安赴任尚书省郎官,白居易感念二人多年交谊,便写下这首送别诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: