早春忆苏州寄梦得

吴苑四时风景好,就中偏好是春天。
霞光曙后殷于火,水色晴来嫩似烟。
士女笙歌宜月下,使君金紫称花前。
诚知欢乐堪留恋,其奈离乡已四年。

译文

收起展开
苏州吴地园林四季风景都十分宜人,我最偏爱的却是生机盎然的春天。
破晓之后的霞光比火焰还要红艳,放晴时的湖水柔润得像一层缥缈的轻烟。
青年男女吹笙唱歌的场景最适合在月下观赏,身着金紫官服的您在花前游赏十分相称。
我当然深知这般欢乐光景值得留恋,无奈我离开苏州故地已经整整四年。

注释

收起展开
  • 吴苑指苏州春秋时期吴国的宫苑,此处代指苏州全境。
  • 就中其中,当中。
  • 殷于火比火焰还要殷红,殷指深红色。
  • 士女原指男女,此处特指苏州春日出游的青年男女。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,此处指时任苏州刺史的刘禹锡。
  • 金紫指代金鱼袋和紫色官服,唐代三品以上官员才可身着紫服佩金鱼袋,此处代指高官显宦的身份。
  • 堪值得。
  • 其奈无奈,怎奈。

赏析

收起展开
这首诗以“忆”字贯穿全篇,前六句全是虚笔描摹苏州春日的盛景,从自然风物写到人文游乐,层次分明,画面感极强。诗人用“殷于火”“嫩似烟”两个比喻,将苏州早春霞光的明艳、水色的柔润写得鲜活可感,毫无雕琢痕迹。

全诗前半部分极写苏州春景的万般美好,末句陡然一转,将沉郁的思念之情倾泻而出,以乐景衬哀情,把对旧游之地的眷恋、对挚友的惦念,以及久别江南的怅惘情绪融合在一起,语言浅白而情真意切,是白居易寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和四年(公元830年),当时白居易已辞去苏州刺史职务返回洛阳闲居。

诗题中的“梦得”是中唐诗人刘禹锡的字,二人是交往数十年的至交,都曾在江南担任地方长官,对苏州风物怀有极深的感情。白居易宝历二年(公元826年)因病从苏州任上北归,到创作此诗时恰好阔别苏州四年,春日感怀之下便写下这首忆旧寄友之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: