译文

收起展开
生病之后道士教我调养气息,年老之后山中僧人劝我修习坐禅。
白白辜负了春风里传唱的杨柳曲,从去年起我就断酒一直到了今年。

注释

收起展开
  • 调气道家传统养生方法,指通过调整呼吸、安定意念来调养身心。
  • 坐禅佛家修行方法,指静坐敛心,专注一境,最终达到安定清明的精神状态。
  • 孤负同“辜负”,意为亏欠、违背,这里指没能好好享受春日光景。
  • 杨柳曲古乐府《杨柳枝》曲,多在春日传唱,常关联游春、惜春的意趣。

赏析

收起展开
这首诗以极为浅近直白的语言,勾勒出诗人晚年闲散枯淡的日常状态。

前两句以道士教调气、山僧劝坐禅两个典型细节,写出诗人老病之后一心向静、专注养生的生活,没有丝毫愤激情绪,全是平实自然的记录。后两句直接点题“负春”,在春风和暖、杨柳曲传唱的大好春景里,诗人却因为断酒没法享受春日游赏的乐趣,看似平淡的自述里藏着一丝淡淡的怅惘,把闲适生活里的轻微遗憾写得真切动人,完全符合白居易闲适诗语浅情深的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期,属于他代表性的闲适诗系列作品。

当时白居易年事已高,体弱多病,加之长期奉行避祸全身的处世态度,日常多与道士、僧人交游,修习各类养生之术,甚至为了调养身体长期戒酒,在春日感怀自身状态便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: