春池上戏赠李郎中

满池春水何人爱,唯我回看指似君。
直似挼蓝新汁色,与君南宅染罗裙。

译文

收起展开
这满池荡漾的春日碧波有谁会喜爱呢,只有我频频回头,特意把它指给你看。
它的色泽就像刚揉搓出的蓝草新汁那样鲜亮,正好可以给你在南边的宅子里染做罗裙。

注释

收起展开
  • 李郎中郎中是唐代尚书省各司的官员称谓,此处是作者的友人,具体生平事迹已不可考。
  • 指似指给人看,向对方展示某物的意思。
  • 挼蓝古人揉搓蓝草以提取蓝色汁液用作染料,此处用来形容蓝色鲜亮纯净。
  • 罗裙用轻柔的丝罗料子制成的裙子,是古代常见的女子服饰。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的白氏浅切诗风的体现,通篇没有使用任何生僻典故,以日常化的戏谑口吻写春日所见,鲜活灵动。

诗人没有刻意堆砌春水的形态、波纹等常见意象,独独抓住春水澄澈鲜亮的蓝色特质,以刚榨出的蓝草新汁作比,又顺势生出用这春水染罗裙的奇思妙想,既出人意料又合乎情理,把春日闲游的松弛愉悦感写得淋漓尽致,也侧面体现出二人亲密无间、不拘俗礼的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,多在城郊园林池畔闲游,与诸多友人诗酒唱和。

李郎中是白居易在洛阳结识的友人,二人交谊轻松不拘,某次二人同游春池,白居易见春水色泽鲜润可爱,便以戏谑的笔调写下这首小诗赠予友人。