送常秀才下第东归

东归多旅恨,西上少知音。
寒食看花眼,春风落日心。
百忧当二月,一醉直千金。
到处公卿席,无辞酒醆深。

译文

收起展开
你此番东归故里,旅途之上定然满含失意怅恨,当初西入长安求取功名,却鲜少有赏识你的知音。
寒食节里你看花的眼底满是落寞,春风吹拂中,你的心像西沉的落日一样低沉。
仲春二月时节,万般愁绪都堆积在你的心头,此刻只求一醉,这醉意消解愁绪的价值足抵千金。
此去沿途但凡有公卿贤士的宴席,你千万不要推辞,只管把杯中的酒斟得满深,一浇胸中块垒。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,即落榜。
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古时节日期间禁火寒食。
  • 直千金直通“值”,价值抵得上千金,形容此刻醉意消解愁绪的珍贵。
  • 酒醆即酒杯,醆是古代酒器的一种。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送落第友人诗作的俗套,没有刻意标榜功名前路的空泛劝慰,而是先站在友人的视角,全然共情他落第之后的失意怅惘。

全诗语言沉挚真切,前两联写尽友人下第后的落寞心境,后两联转而以“一醉直千金”“无辞酒醆深”的放达之语宽慰友人,既见二人交情之深厚,也暗含了对当时科举制度埋没人才的暗讽。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易在长安任职期间创作的送别诗作。

当时常秀才参加科举考试落榜,即将动身东归故乡,白居易深知友人失意的苦闷,没有作浮泛的宽慰之语,而是以共情的笔触写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: