且游

手里一杯满,心中百事休。
春应唯仰醉,老更不禁愁。
弄水回船尾,寻花信马头。
眼看筋力减,游得且须游。

译文

收起展开
手中端着满满一杯酒,世间万般琐事全都抛在心头。
春景当前只该尽情酣醉,年老之后更经受不住无端愁绪。
戏水的时候调转船尾,寻花之时任由马儿信步前行。
眼看着自己体力日渐衰减,能够出游的时候且只管尽情出游。

注释

收起展开
  • 仰醉倾心于酣饮,以醉意应对眼前春景,消解俗念。
  • 不禁经受不住,承受不了。
  • 信马头任由马匹随意前行,不刻意驱驰方向。
  • 筋力体力,精力。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白质朴,完全贴合白居易晚年闲适诗的典型风格,没有使用任何生僻典故,却将老来通透的心境描摹得真切动人。

全诗以层层递进的行笔见意趣:首联先写抛却俗事、对酒忘忧的状态,颔联点出春景宜醉、年老畏愁的现实心境,颈联转而铺陈戏水寻花的自在游赏场景,尾联顺势点出“游得且须游”的核心意旨。看似是及时行乐的消极感慨,实则是诗人历经世事后,对世俗功利执念的彻底放下,藏着一份历经沧桑之后才有的通透旷达的生命智慧。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易正以太子宾客分司东都洛阳,远离朝堂的牛李党争漩涡,彻底践行他晚年“独善其身”的闲适人生哲学。

此时白居易已年近六旬,多年的宦海沉浮让他看透了官场的倾轧与人生的无常,不再执着于早年的兼济大志,转而在诗酒山水间寻找安放身心的处所,这首《且游》正是他彼时心态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: