晚春闲居杨工部寄诗杨常州寄茶同到因以长句答之

宿酲寂寞眠初起,春意阑珊日又斜。
劝我加餐因早笋,恨人休醉是残花。
闷吟工部新来句,渴饮毗陵远到茶。
兄弟东西官职冷,门前车马向谁家。

译文

收起展开
昨夜宿醉初醒,心绪寥落,起身时已是春意将尽、日头西斜的暮春时分。
友人劝我多进饮食,是因为刚上市的早笋鲜爽适口,对着将谢的残花,反倒劝人不要沉湎醉乡。
我闷坐闲吟杨工部新近寄来的诗句,口渴时就烹饮杨常州从远方送来的香茶。
我们几位友人分居东西,官职清冷淡泊,门前没有趋炎附势的车马,都不知往谁家去了。

注释

收起展开
  • 宿酲宿醉,指隔夜醉酒之后残留的醉意。
  • 春意阑珊指春天的景致将尽,对应暮春晚春的时节。
  • 杨工部题中所指的杨姓工部官员,工部是唐代中央六部之一,掌管工程营造、水利屯田等事务。
  • 毗陵唐代常州的古称,这里代指时任常州刺史的杨姓友人,即题中的杨常州。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈晚春闲居的日常状态,语淡而情真,是白居易晚年闲适诗的典型代表风貌。

前两联从自身醒后的暮春场景写起,将晚春特有的早笋、残花意象融入起居细节里,闲散慵懒的意态自然流露,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。后两联转入对两位友人寄诗赠茶的感念,于平淡的叙述中见出友人之间相知相惜的深厚情谊。末尾两句以自嘲的口吻写出几位友人同为冷官、不被世俗趋奉的处境,暗含着诗人对远离官场奔竞、安于淡泊生活的自适之意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,时年白居易以太子宾客分司东都,闲居洛阳,远离朝堂纷争,过着半官半隐的闲适生活。

当时与白居易交好的两位杨氏友人,一位官居工部,一位出任常州刺史,二人一寄诗一寄茶,先后送到白居易的闲居之所,诗人感念友人的惦念,便写下这首七言律诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: