玉泉寺南三里涧下多深红踯躅繁艳殊常感惜题诗以示游者

玉泉南涧花奇怪,不似花丛似火堆。
今日多情唯我到,每年无故为谁开。
宁辞辛苦行三里,更与留连饮两杯。
犹有一般辜负事,不将歌舞管弦来。

译文

收起展开
玉泉寺南边山涧里的花生得格外奇异,看上去不像是花丛反倒像一团燃烧的火堆。
今日这般专程来赏玩的多情人只有我,它年复一年毫无缘由地盛放究竟是为了谁?
我哪里肯推辞走三里路的辛苦,特意赶来还要为它流连畅饮两杯美酒。
唯独还有一件辜负了这繁花盛景的憾事,就是没能带上歌舞乐队一同前来助兴。

注释

收起展开
  • 踯躅即山踯躅,也就是红杜鹃花,春季开放,花色浓艳深红,是玉泉山一带的特色风物。
  • 宁辞岂肯推辞,哪里会在意。
  • 留连同流连,指舍不得离开。
  • 管弦管乐器和弦乐器的统称,这里代指音乐歌舞表演。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了白居易一贯浅切直白、意趣横生的创作风格,开篇以“火堆”喻漫山遍野的深红杜鹃,比喻新奇大胆,完全跳出了传统文人咏花的柔媚俗套,瞬间将花的繁艳浓烈的视觉冲击力完全展现出来。

全诗以爱花、惜花的情绪贯穿始终,从专程远道而来的行动,到对花饮酒的兴致,最后以未能带歌舞助兴的小小憾事收束,将诗人随性洒脱、热爱自然风物的鲜活形象勾勒得淋漓尽致,没有丝毫矫揉造作之感,读来亲切有味,尽显中唐白体诗歌通俗明快的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时白居易自江州司马量移忠州刺史,沿长江赴任途中途经湖北当阳,游览玉泉寺一带的风光。

玉泉山一带自古多生山踯躅,诗人听闻玉泉寺南三里的山涧下有大片深红色的杜鹃开得格外繁艳,特意专程前往观赏,心有所感便写下这首诗留给同游的人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: