奉和晋公侍中蒙除留守行及洛师感悦发中斐然成咏之作

鸾凤翱翔在寥廓,貂蝉萧洒出埃尘。
致成尧舜升平代,收得夔龙强健身。
抛掷功名还史册,分张欢乐与交亲。
商山老皓虽休去,终是留侯门下人。

译文

收起展开
鸾凤展翅翱翔在高远辽阔的长空,头戴貂蝉冠的名士潇洒超脱俗世尘嚣。
辅佐君主开创堪比尧舜的太平盛世,拥有上古贤臣夔龙一般强健的风骨才干。
把不朽的功名留载进汗青史册之中,将闲适的欢乐分享给旧日故交与至亲。
就算效仿商山四皓归隐闲居不问世事,终究还是留侯张良门下的同道之人。

注释

收起展开
  • 寥廓指高远辽阔的天空。
  • 貂蝉汉代以来王公显官礼冠上的貂尾蝉形装饰,后世常用来代指身居高位的贤达官员。
  • 升平代即太平盛世。
  • 夔龙上古舜帝时期的两位贤臣,后世多用来代指辅佐君主的栋梁之才。
  • 分张分散、分享的意思。
  • 商山老皓指秦末汉初隐居商山的四位白发老者,也就是“商山四皓”,是古代高洁隐士的典型代表。
  • 留侯指西汉开国功臣张良,他因功被封为留侯,是历史上著名的智谋之士,也是裴度平生十分推崇的前代人物。

赏析

收起展开
这首酬和诗通篇用典贴切自然,格调清雅平和,既饱含对裴度毕生功业的高度肯定,也暗含诗人自身的处世志趣。

开篇以鸾凤出尘起笔,直接点出裴度超凡脱俗的气度与出群的身份,次联追溯其辅佐君主平定藩乱、开创太平局面的不朽功绩,颈联写他不恋权位、功成身退之后与亲友共享闲居之乐的旷达心境,尾联化用商山四皓与张良的典故,暗喻自己作为裴度的同道挚友,始终对他心怀仰慕,二人相知相契的情谊溢于言表。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,辞气平和真挚,是中唐高官文士交游酬和作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年),时年六十四岁的白居易正以太子宾客的身份分司东都洛阳,过着半官半隐的闲适生活。

诗题中的“晋公侍中”即中唐名相裴度,他此时正式受任东都留守,抵达洛阳后有感于自身功成身退的际遇写下抒怀诗作,作为裴度的多年挚友,白居易特意创作这首和诗回应裴度,表达二人相知相契的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: