初夏闲吟兼呈韦宾客

孟夏清和月,东都闲散官。
体中无病痛,眼下未饥寒。
世事闻常闷,交游见即欢。
杯觞留客切,妓乐取人宽。
雪鬓随身老,云心着处安。
此中殊有味,试说向君看。

译文

收起展开
初夏四月正是气候清和的时节,我在东都洛阳做着闲散的官职。
身体没有什么病痛困扰,眼下的日子也不至于挨饿受寒。
听闻世间纷杂俗事常常觉得烦闷,见到旧友同游便心生欢喜。
摆上酒杯殷勤挽留客人,欣赏歌伎乐舞也随性宽松不苛责。
如雪般的白发随着年岁渐长,如云一般闲散的心境随处都可安适。
这样的生活实在别有一番滋味,我试着说给您韦宾客来品鉴。

注释

收起展开
  • 孟夏指夏季的第一个月,即农历四月,此时天气清明和暖,故称清和月。
  • 东都指洛阳,唐代以长安为都城,洛阳为东都。
  • 杯觞觞是古代的酒杯,杯觞代指饮酒的器具,此处引申为摆酒设宴。
  • 雪鬓指像霜雪一样白的鬓发,代指年老。
  • 云心像浮云一样闲散自在、无牵无挂的心境。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的典型作品,通篇以浅白平实的语言铺陈日常状态,没有用任何艰深的典故,却将一位历经宦海沉浮的老人的心境描摹得真切动人。

全诗先从时节、身份、身体状态逐层铺起,先写对朝堂俗事的厌弃,再写对交游宴饮的喜爱,最后落到“云心着处安”的人生境界,可见诗人早已摆脱了早年的功利执念,在平淡的闲居生活中寻得了自洽的归宿。末尾点出寄赠友人的题意,足见他与韦宾客志趣相投,共享这份超脱世俗的闲情逸趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,时年白居易五十八岁,正以太子宾客的身份分司东都洛阳。

当时牛李党争激烈,朝局动荡,白居易主动请求远离权力中枢,在洛阳过着半官半隐的闲适生活,这首诗便是他将自己闲居的日常况味分享给同为韦姓宾客友人的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: