代琵琶弟子谢女师曹供奉寄新调弄谱

琵琶师在九重城,忽得书来喜且惊。
一纸展看非旧谱,四弦翻出是新声。
蕤宾掩抑娇多怨,散水玲珑峭更清。
珠颗泪沾金捍拨,红妆弟子不胜情。

译文

收起展开
我的琵琶女师身居在帝王所居的九重宫禁,我忽然收到您寄来的信,心中又喜又惊。
展开这页新谱细看全然不是往日的旧曲谱,拨动四弦演奏出的是从未听过的全新曲调。
蕤宾调的旋律低回婉转满含娇柔的怨意,散水曲的曲调明澈灵动清越峭拔。
珍珠般的泪点沾在了金色的琵琶捍拨之上,盛装的琵琶弟子感念至深难以自抑。

注释

收起展开
  • 九重城指帝王居住的宫城,因古代宫禁设有九道门户,故称九重,代指帝王居所。
  • 蕤宾古代音乐十二律之一,此处指代以蕤宾律定调的琵琶曲名,风格柔婉多怨。
  • 散水唐代知名的琵琶古曲名,以曲调灵动清越、音色明澈著称。
  • 捍拨琵琶的专用部件,多以金、象牙等贵重材质制成,覆在琵琶面板拨弦的位置,避免拨弦时损伤面板。

赏析

收起展开
这首诗是唐代为数不多聚焦琵琶音乐传承的题赠作品,全程以琵琶弟子的第一视角展开叙事抒情,情感脉络清晰自然,毫无生硬堆砌之感。

开篇先点出收信时又喜又惊的情绪,为全诗奠定了真挚动人的基调,中间两联精准描摹新谱两支曲调的迥异风格,将无形的听觉音乐转化为可感的具象审美意象,足见诗人对琵琶乐理的熟稔程度之深。末联以泪沾捍拨的细节收束,把弟子收到恩师新谱时的感念之情刻画得入木三分,没有刻意使用华丽的辞藻,却将唐代宫廷琵琶艺术的传承温度展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易在长安任职期间所作,创作于唐穆宗长庆二年(公元822年)前后。

当时担任宫廷供奉的琵琶名手曹氏,将自己新创制的琵琶曲谱寄给了宫外的弟子,弟子感念师恩,便请以通晓音律著称的白居易代笔写下这首答谢之作,既赞颂了曹供奉高超的音乐造诣,也记录了唐代宫廷琵琶艺术传承的珍贵片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: