译文

收起展开
南边的院落今年秋季游赏宴会的次数不多,西边坊里近日友人往来的频次却很高。
假如宰相您家的池台亭阁景致这般美好,做客哪里比得上身为主人来得自在惬意。

注释

收起展开
  • 西坊指洛阳集贤坊,是当时宰相裴度的私家林园所在地。
  • 池亭池畔的亭阁,此处代指裴度园林中的各类山水建筑景致。
  • 何如固定搭配,意为“哪里比得上”。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以口语化的谐趣笔触写就,全无板滞的官场应酬气息,友人之间亲昵熟稔的情态跃然纸上。

全诗以浅白直白的对比手法收束,将做客游赏的乐趣和身为园主的自在相对照,既暗含对裴度园林景致的由衷称赏,也透出中唐后期洛阳文人群体闲适交游、不以功名为念的从容生活旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,与身居相位的裴度交游往来十分密切。

裴度在洛阳集贤坊修建了规模宏丽的私家林园,常邀约白居易、刘禹锡等一众文人名士在园中宴集游赏,这首诗便是白居易代友人戏赠裴度的谐趣应酬之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: