译文

收起展开
我在天宫寺的高阁上沉醉于早秋的清和时光,悠闲听着乐声,酒杯缓缓依次传饮。
我特意对着习习凉风与明丽景致宣告,今日这大好秋光只属于我们同游的两三个人。

注释

收起展开
  • 萧辰指早秋时节,古人以“萧”对应秋令,秋气清肃草木渐疏,故称萧辰。
  • 丝管弦乐器与管乐器的合称,此处代指宴间演奏的音乐。
  • 慢巡指传杯饮酒的节奏舒缓从容,没有劝酒催饮的拘束。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统悲秋诗文的俗套,通篇洋溢着疏放自得的闲逸之气,把寻常的登阁宴游写得极富生趣。

前两句以“醉”“闲”“慢”三个字眼层层铺垫,把诗人脱离官场俗务之后松弛自在的游赏状态刻画得淋漓尽致。后两句以拟人化的诙谐口吻对着凉风清景发话,仿佛这满阁的早秋风光是独属于他们几人的私藏,尽显白居易晚年与知己共享清欢的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,当时白居易正以太子宾客的身份分司东都洛阳,远离朝堂纷争,过上了半官半隐的闲适生活。

早秋某日,白居易邀约几位友人同游洛阳天宫寺,登上寺内高阁宴饮赏景,兴致盎然之下便写下这首小诗,赠予同游的诸位友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: