八月十五日夜同诸客玩月

月好共传唯此夜,境闲皆道是东都。
嵩山表里千重雪,洛水高低两颗珠。
清景难逢宜爱惜,白头相劝强欢娱。
诚知亦有来年会,保得晴明强健无。

译文

收起展开
世人共传月色姣好唯有中秋今夜,风物安闲人人都称道此处便是东都洛阳。
嵩山内外被月光铺洒如同覆上千重白雪,洛水起伏的波面映出月影好似两颗明珠。
如此清美的夜景实在难得应当倍加珍惜,我们这些白头老友互相劝勉姑且纵情欢娱。
我诚然知道明年中秋我们还能再度相会,却不知那时是否还能保有这般晴明月色与强健身体。

注释

收起展开
  • 诸客各位友人,指与白居易一同赴宴赏月的众位宾客。
  • 东都指唐代的东都洛阳,是白居易晚年长期闲居的所在地。
  • 嵩山即中岳嵩山,位于洛阳东南方向,是中原地区的文化名山。
  • 洛水即洛河,是流经洛阳城的著名河流。
  • 强欢娱这里指趁着当下的好兴致,尽情享受欢愉时光。

赏析

收起展开
这首诗开篇先点出中秋月夜的特殊性,以及东都洛阳风物闲美的整体氛围,起笔平实自然,毫无雕琢痕迹。

中间两联写月下洛阳的标志性胜景:嵩山被月光镀上银辉如同覆盖千重积雪,洛水荡漾映出两轮月影好似散落水面的明珠,比喻新奇贴切,将月夜的清美澄澈写到了极致,画面感极强。

尾联由景及情,从当下的欢娱生出对来年的期许与隐忧,没有落入俗套的祈福颂祝,反而以略带调侃的自问,写出了暮年诗人对友人、对当下珍贵时光的珍视,情感真挚动人,尽显白诗平易通达、浅语含深味的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成二年(公元837年),当时白居易以太子少傅分司东都,长期闲居洛阳,远离朝堂纷争,过着悠然自适的中隐生活。

中秋之夜,白居易邀约多位相熟的友人一同赏月宴饮,眼望洛阳城中澄澈的中秋月色,与旧友谈笑言欢,便即事吟成这首记游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: