译文

收起展开
我在酒樽前放声狂歌、随意伸腿而坐,眼睛不看旁人,只将脸朝向青天。
旅居洛阳的人里最闲散的唯有我,一年之中竟有四次来到平泉胜地。

注释

收起展开
  • 箕踞古人席地而坐时将两腿张开像簸箕一样,是一种不拘礼节、放浪形骸的坐姿。
  • 酒尊古代盛酒的容器,也写作“酒樽”。
  • 洛客旅居洛阳的人,这里是诗人的自指。
  • 平泉即平泉庄,位于洛阳城南三十里,是唐代著名的园林胜景。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白的口语化语言,刻画出诗人狂放洒脱的醉态,毫无矫饰之态,尽显晚年白居易摆脱世俗公务束缚后的自在心境。

前两句写醉游的狂态,不拘礼法、仰面朝天的疏狂形象跃然纸上,后两句以“最闲”“四度”点出自己无案牍牵绊的闲适状态,看似自矜闲散,实则暗含远离朝堂纷争、全身远害的人生选择,旷达的字句之下藏有诗人历经宦海沉浮后的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年定居洛阳时期的作品,大约作于唐文宗大和年间。

当时白居易以太子宾客身份分司东都,主动远离朝堂牛李党争的漩涡,终日以游赏洛阳周边名胜为乐,平泉即平泉庄,本是唐代名相李德裕营建的郊外别墅,是当时洛阳文人雅士公认的游赏胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: