夜宴醉后留献裴侍中

九烛台前十二姝,主人留醉任欢娱。
翩翻舞袖双飞蝶,宛转歌声一索珠。
坐久欲醒还酩酊,夜深初散又踟蹰。
南山宾客东山妓,此会人间曾有无。

译文

收起展开
九盏华烛照耀的厅堂前站着十二位美艳的歌女,主人殷勤留客畅饮,任由大家尽情欢娱。
舞袖翩翻如同两只飞舞的彩蝶,宛转的歌声圆润连贯,像一串倾泻而出的明珠。
坐得久了酒意上头本想清醒过来,却还是醉意朦胧,夜色已深宴席刚要散去,众人又流连徘徊不忍离去。
座上宾客堪比隐居南山的高士,席间歌女尽是谢安东山的名妓,这样的盛会人间此前何曾有过?

注释

收起展开
  • 十二姝指众多年轻貌美的歌伎舞女,姝意为美女。
  • 翩翻形容上下飞舞、摇曳灵动的样子。
  • 一索珠比喻歌声圆润连贯,像一整串珍珠接连滚落,是古典诗文中常用的声乐类典故。
  • 酩酊形容大醉、醉意浓重的状态。
  • 踟蹰徘徊流连,不忍即刻离去的样子。
  • 东山妓东晋名相谢安隐居东山时,常携歌妓游宴,后世以此代指风雅宴集上的出众歌伎。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的笔法完整记录了裴侍中府第夜宴的全过程,从开篇的宴饮环境写起,依次描摹舞袖、歌声的声色之美,再转写宴饮众人的醉态与流连情态,最后以对这场盛会的高度赞叹收束全篇。

全诗辞藻清丽对仗工整,颔联以双飞蝶喻舞态、以一索珠喻歌声,比喻生动贴切,将夜宴的热闹风雅氛围烘托得淋漓尽致,也侧面反映出中唐后期东都文人群体脱离官场俗务、纵情诗酒的闲适生活状态,流露出诗人对这种风雅交游的珍视与满足。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,与官居侍中的裴度交游密切。

裴度当时在洛阳修建了富丽的园林别墅,常邀约刘禹锡、白居易等一众文人名士举行夜宴,这首诗就是白居易某次参加裴度的夜宴、醉意朦胧之后写下的留赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: