和韦庶子远坊赴宴未夜先归之作兼呈裴员外

促席留欢日未曛,远坊归思已纷纷。
无妨按辔行乘月,何必逃杯走似云。
银烛忍抛杨柳曲,金鞍潜送石榴裙。
到时常晚归时早,笑乐三分校一分。

译文

收起展开
宴席上众人挨坐一处畅叙欢情,天色还未昏黑,你返回远坊的归思已经纷乱萌生。
大可以放缓马缰乘着月色缓缓前行,又何必急着逃避酒盏,像流云一样匆匆奔离宴席。
你怎忍心抛下银烛下正演奏的杨柳乐曲,让华贵的马鞍悄悄载着佳人一同离去。
往常赴宴你总是到得很晚,这次却归去得太早,席间本该有的十分笑乐,平白就减损了三分只剩七分。

注释

收起展开
  • 促席古人宴饮时彼此挨近坐在一起,用来增进欢洽的氛围,称为促席。
  • 日未曛太阳还没有完全落山,天色尚未昏黑。曛,指日落之后的暮色。
  • 远坊唐代长安城中划分的里坊居民区,此处指距离宴饮地点较远的居所。
  • 按辔轻轻扣住马的缰绳,让马匹放慢速度缓步行走。
  • 逃杯逃避劝酒,不肯继续饮酒。
  • 杨柳曲古乐府曲《杨柳枝》的简称,此处代指宴席间演奏的各类助兴乐曲。
  • 石榴裙唐代女性非常流行穿的朱红色裙装,此处代指随行的女眷。
  • 校通“较”,意为相差、减损。

赏析

收起展开
这首诗是典型的同僚日常酬和之作,全无传统应酬诗的板滞生硬之气,通篇笔调轻松诙谐,充满鲜活的生活趣味。

诗人没有用严肃的口吻指责友人早退,反而以调侃的语气层层铺叙:先点出天色尚早归思太急,再打趣友人不必为了逃酒狂奔,接着顺势猜测友人早退是为了携美同归,最后笑言早退平白减损了宴间的大半乐趣,字里行间满是友人之间毫无芥蒂的亲昵感。

全诗语言浅切通俗,完全符合白居易一贯的浅白诗风,用典自然妥帖,把日常宴饮的细碎小事写得生动鲜活,也侧面反映出中唐时期长安士大夫阶层交游宴饮的真实生活风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆元年(公元821年),当时白居易在长安担任中书舍人一职,与同僚韦庶子、裴员外私交甚笃。

某次韦庶子受邀前往长安城中一处较远的里坊赴宴,天还没完全黑就提前告退返程,白居易听闻此事后便写下这首戏谑感十足的酬和诗,既调侃友人早退的趣事,也将诗作抄送裴员外一同赏玩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: