杨柳枝二十韵

小妓携桃叶,新声踏柳枝。
妆成剪烛后,醉起拂衫时。
绣履娇行缓,花筵笑上迟。
身轻委回雪,罗薄透凝脂。
笙引簧频暖,筝催柱数移。
乐童翻怨调,才子与妍词。
便想人如树,先将发比丝。
风条摇两带,烟叶贴双眉。
口动樱桃破,鬟低翡翠垂。
枝柔腰袅娜,荑嫩手葳蕤。
唳鹤晴呼侣,哀猿夜叫儿。
玉敲音历历,珠贯字累累。
袖为收声点,钗因赴节遗。
重重遍头别,一一拍心知。
塞北愁攀折,江南苦别离。
黄遮金谷岸,绿映杏园池。
春惜芳华好,秋怜颜色衰。
取来歌里唱,胜向笛中吹。
曲罢那能别,情多不自持。
缠头无别物,一首断肠诗。

译文

收起展开
年少的歌妓携着名为桃叶的女伴,踏着节拍唱起新制的《杨柳枝》曲。
梳妆完毕剪过烛花之后,醉意初醒抬手拂去衣衫尘痕之时。
穿着绣鞋步态娇柔走得缓慢,在繁花宴席上带着笑意姗姗来迟。
身姿轻盈如同回旋飘落的雪花,薄薄的罗衫透出洁白细腻的肌肤。
笙管吹奏簧片频频被热气烘暖,筝声急促弦柱多次被拨动移位。
乐工翻新出满含愁怨的曲调,才子为它填写下清丽美好的歌词。
见此情景便联想到人如同柳树,先把发丝比作柔长的柳丝。
风中柳条晃动像腰间的两条绶带,柳叶如烟好似贴在双眉之上。
朱唇轻启像熟透的樱桃绽开,云鬟低斜翡翠头饰向下垂落。
柳枝柔婉如同腰肢轻盈袅娜,柳芽鲜嫩好似指尖柔美光洁。
清唳的白鹤在晴天呼唤伴侣,哀切的猿猴在深夜啼唤幼崽。
歌声像敲击美玉般清脆分明,像串起珍珠般连贯圆润不绝。
袖角随着收声的节拍轻轻点动,发钗因追赶舞步的节奏不慎遗落。
每一段曲调的起首都各有分别,每一处节拍的变化都了然于心。
塞北之人见柳就愁攀折赠别,江南之人见柳就苦离别之恨。
柳色枯黄遮满金谷园的堤岸,柳影碧绿映着杏园中的清池。
春日怜惜它芳华正好,秋日叹惋它颜色凋零衰败。
把柳的意象编入歌里演唱,比用笛子吹奏更动人传神。
一曲终了哪里舍得就此分别,情意绵密让人难以自持。
没有什么珍贵的物品当作赠礼,就写下这首满含深情的断肠诗。

注释

收起展开
  • 桃叶本是东晋王献之的爱妾,后世常用来代指年轻貌美、擅长歌舞的歌女。
  • 踏柳枝唐代流行的歌舞曲《杨柳枝》的表演形式,表演者边踩节拍边载歌载舞。
  • 凝脂出自《诗经·硕人》,用来形容女子肌肤洁白细腻如同凝固的油脂。
  • 葳蕤本指草木繁盛柔嫩的样子,这里形容女子的手纤细柔美。
  • 袅娜形容女子腰肢纤细柔软、体态轻盈的样子。
  • 历历形容声音清脆清晰,分明可辨。
  • 累累形容歌声连贯圆润,如同串起的珍珠连绵不绝。
  • 金谷指西晋石崇修建的金谷园,是当时著名的游宴胜地,后世常用来代指贵族园林。
  • 缠头唐代习俗,歌舞艺人表演完毕,观赏者常以罗锦财物相赠,称为缠头,后来也泛指赠送给歌伎的礼品。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的白描手法,从宴饮场景、表演者的体态声容、曲调的情韵内涵逐层展开,将咏柳与写人完全融为一体,处处暗合杨柳的意象,又句句描摹歌女的风神,构思极为精巧。

全诗没有堆砌晦涩的典故,却将唐代《杨柳枝》歌舞的完整风貌生动复原,末尾由咏舞转入抒怀,将人世别离的怅惘、暮年飘零的感慨寄寓在曲调之中,情韵深厚,余味悠长,是中唐《杨柳枝》系列诗作中篇幅最长、描摹最细致的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成初年,时年白居易以太子少傅身份分司东都洛阳,闲居期间多与歌伶乐伎往来,创作了一系列《杨柳枝》相关的乐府作品。

《杨柳枝》本是隋代流传的旧曲,经白居易、刘禹锡等中唐诗人翻新改制,成为当时市井间广为流行的新声曲调,这首二十韵的长篇作品,正是诗人完整记录杨柳枝歌舞表演、寄托自身暮年身世之感的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: