译文

收起展开
冬日山路上跋涉十分艰难,太阳很快便向西沉落,雾气笼罩的村落、结着寒霜的树木上,归鸦正准备栖息入巢。
就算深夜还赶不到目的地也本是寻常闲事,暖融融的美酒喝上三杯,此处便足以算作可以安身的家。

注释

收起展开
  • 平泉路唐代洛阳郊外的驿路,因通往著名的私家园林平泉山庄而得名。
  • 栖鸦归巢栖息的乌鸦,是冬日傍晚郊野的典型意象。
  • 应闲事本是寻常闲事,指不必为晚归这件事焦虑挂怀。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表性作品,全无常人赶路盼归的焦灼感,反而在冬日荒寒的郊野晚景中生出随遇而安的旷达意趣。

前两句以白描手法勾勒出清冷疏淡的冬日暮景:崎岖山路、西沉落日、烟笼村落、霜树归鸦,精准烘托出晚归的情境,却没有半分凄苦萧瑟之感。后两句笔锋一转跳出惯性思维,直言不必为晚归焦虑,三杯热酒下肚处处皆可为家,尽显诗人历经半生宦海沉浮后,通透从容、不役于外物的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客的身份分司东都洛阳,远离朝堂的权力纷争,过上了随性自在的闲居生活。

平泉路位于洛阳城南郊,是通往唐代名相李德裕所建平泉山庄的要道,白居易时常在周边郊野游赏宴饮,这首诗便是他某次冬日出游返程,天色已晚尚未到家时写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: