译文

收起展开
洛阳堰上正是雨过初晴的晴好天气,长夏门前眼看就要到暮春时节。
碰到酒家就买酒小饮,遇到树荫便停下歇脚,我在这地方足足当了七年闲散自在的人。

注释

收起展开
  • 洛阳堰唐代洛阳城郊的水利设施,是当时当地人游赏踏青的近郊去处。
  • 长夏门唐代东都洛阳城的正南门,是出入洛阳城南郊的主要通道。
  • 沽购买,此处特指买酒。
  • 闲人诗人自指,指脱离官场俗务束缚、悠然自在的闲散身份。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,完全体现了他浅切冲淡的一贯风格。前两句轻笔点出闲行的时空背景,新晴暮春的清和氛围,从一开始就铺垫出松弛悠然的游赏基调。

后两句纯用白描记录行止状态,遇酒便饮、逢树便歇的随性举动,没有半点刻意拘束,最后一句收束到七年闲居的人生状态,没有半点失意牢骚,满是历经宦海沉浮之后,终于挣脱俗务束缚的安然自适,平淡字句里藏着极深的从容意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成二年(公元837年)前后,此时白居易已辞官闲居洛阳多年。

中晚唐时期朝堂党争愈演愈烈,白居易为避开政治漩涡,主动请求分司东都,在洛阳过着半官半隐的闲适生活,常年游走于城郊山水胜迹之间,这首诗便是他闲游洛阳堰时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: