和杨同州寒食干坑会后闻杨工部欲到知予与工部有宿酲

夜饮归常晚,朝眠起更迟。
举头中酒后,引手索茶时。
拂枕青长袖,欹簪白接䍦。
宿酲无兴味,先是肺神知。

译文

收起展开
夜里赴宴饮酒常常很晚才归家,早晨贪睡起身就更加迟慢。
酒后头晕脑胀抬头发懵的时候,下意识伸出手找茶来醒酒的时刻。
青色的长长衣袖轻轻拂过枕边,头上的白接䍦便帽簪子歪向一边。
宿醉之后整个人全无兴致,这种昏沉不适最先被肺腑感知到。

注释

收起展开
  • 寒食即寒食节,古代传统节日,在清明前一两日,古时民间有禁火冷食、踏青宴饮的习俗。
  • 宿酲即宿醉,指隔夜饮酒过量之后,次日仍残留的昏沉困顿的不适状态。
  • 中酒饮酒过量而醉酒,处于神志昏沉的状态。
  • 白接䍦古代以白色毛织物制成的便式头巾,是魏晋到唐代文人常佩戴的休闲帽饰。
  • 欹簪簪子歪斜,欹意为倾斜,用来形容人宿醉后慵懒不振、衣冠不整的松弛姿态。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了白居易一贯的浅切写实的创作风格,没有堆砌生僻典故,全以生活化的细节描摹宿醉状态,画面感极强。

全诗从日常起居的细碎场景层层递进,从晚归迟起的整体状态,到醒后下意识索茶的小动作,再到衣袖拂枕、簪歪帽斜的外形细节,把宿醉之人的慵懒倦怠刻画得栩栩如生,最后以“肺神先知”的趣味化表述收尾,充满了生活化的诙谐感,也侧面体现出白居易与友人之间不拘形迹的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易的日常酬和纪事作品,创作于唐宪宗元和年间诗人在长安任职的阶段。

寒食节是唐代官方规定的重要民俗假日,官员可享受休假宴饮的福利,白居易赴杨同州在干坑举办的宴聚之后,得知旧识杨工部即将前来探访,想到二人此前共饮自己宿醉未消,便以细腻笔触写下这首小诗寄赠友人。