和刘汝州酬侍中见寄长句因书集贤坊胜事戏而问之

洛川汝海封畿接,履道集贤来往频。
一复时程虽不远,百余步地更相亲。
朱门陪宴多投辖,青眼留欢任吐茵。
闻道郡斋还有酒,花前月下对何人。

译文

收起展开
洛城与汝州的辖境相连接壤,履道坊和集贤坊之间往来十分频繁。
往返一趟的路程虽说不算遥远,可集贤坊内百余步的距离更是亲近无间。
在朱门高第陪宴时常殷勤留客,承蒙青眼相待尽兴欢饮,任凭醉后吐污座席也不怪罪。
听说汝州官署里还存着美酒,不知你在花前月下之时,会与何人对饮共酌?

注释

收起展开
  • 封畿原指京都周围的属地,此处指洛阳与汝州的辖境彼此相连,同属东都京畿辐射范围。
  • 履道集贤履道即履道坊,是白居易在洛阳的宅邸所在地;集贤即集贤坊,是裴度东都宅第的所在地。
  • 投辖典出《汉书》,汉代陈遵好客,为了留客把客人车轴上的辖投到井里,后世以此指代主人殷勤留客。
  • 吐茵典出《汉书·丙吉传》,丙吉的车夫醉酒呕吐在他的座席上,丙吉并不怪罪,后世以此指代主人待人宽厚,容许宾客尽欢尽兴。
  • 郡斋州郡长官官署中的斋舍,此处指刘禹锡汝州官署的居所。

赏析

收起展开
这是一首典型的友人唱和戏谑之作,全无板滞的应酬气息,满溢着老友之间熟稔亲昵的生活趣味。

全诗先从地理位置落笔,点明三人居所相距极近、往来交游的便利,随后连用两个汉代典故,将裴度好客的形象刻画得生动鲜活,末句以问句收束,语带调侃,既暗含对友人相聚欢饮的艳羡,也侧面烘托出三人相知相得的深厚交谊。全诗语言浅白流畅,完全是白居易一贯的通俗诗风,没有堆砌生僻辞藻,日常情味十足。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和八年(公元834年),当时刘禹锡由同州刺史调任汝州刺史,裴度以侍中身份留守东都洛阳,白居易也以太子宾客分司东都,三人比邻而居,时常诗酒唱和。

白居易的宅邸位于洛阳履道坊,裴度的宅第则在集贤坊,两处相距极近,刘汝州(刘禹锡)此前曾寄诗给裴度,白居易便作这首长句酬和,既叙写当地胜事,也以戏谑的口吻向友人发问。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: