南塘暝兴

水色昏犹白,霞光暗渐无。
风荷摇破扇,波月动连珠。
蟋蟀啼相应,鸳鸯宿不孤。
小僮频报夜,归步尚踟蹰。

译文

收起展开
暮色朦胧中水色仍泛着淡白,天边的霞光渐渐暗淡直至全无。
风中的荷叶摇晃似展开的团扇,水面的月影晃动如同串起的明珠。
蟋蟀的鸣叫声此起彼伏相互应和,成双的鸳鸯夜宿在一起并不孤苦。
小仆屡次前来禀报夜色已深,我踏上归程却还是徘徊流连不肯移步。

注释

收起展开
  • 暝兴暝指暮色、夜晚,暝兴即暮色中出游生发的意兴。
  • 风荷风中摇曳的荷叶。
  • 波月水面上倒映的月影。
  • 踟蹰徘徊、流连,行进迟疑的样子。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,层层铺染南塘从黄昏到入夜的景致,视听意象交错排布,画面感极强。

开篇先写大环境的暮色变化,从水色霞光的远景落笔,随后收束到塘边近景,以破扇喻风荷、连珠喻波月,比喻精巧别致又贴合日常观感,毫无雕琢痕迹。后两句转入声与动物态,蟋蟀相鸣、鸳鸯成双,将南塘夜色的静谧温馨烘托得淋漓尽致。末句落笔在诗人自身的情态上,直白点出自己沉醉于晚景、不忍离去的悠然心境,尽显晚年白居易闲适从容的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐文宗开成年间,白居易晚年退居洛阳时期的作品。

当时诗人远离朝堂纷争,常流连于洛阳城郊的湖塘园林间,在一个暮秋的傍晚出游南塘,饱览塘边暮色景致之后写下这首闲适的写景小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: