诏授同州刺史病不赴任因咏所怀

同州慵不去,此意复谁知。
诚爱俸钱厚,其如身力衰。
可怜病判案,何似醉吟诗。
劳逸悬相远,行藏决不疑。
徒烦人劝谏,只合自寻思。
白发来无限,青山去有期。
野心惟怕闹,家口莫愁饥。
卖却新昌宅,聊充送老资。

译文

收起展开
我懒怠前往同州赴任,这份心思旁人又有谁能知晓。
并非不贪恋同州刺史优厚的俸禄,奈何我如今身体衰迈精力不济。
拖着病体勉强处理公务哪里值得,怎比得上醉中自在吟诗的生活。
做官的劳顿和闲居的安逸相差悬殊,所以我选择退隐的心意坚定不移。
白白劳烦旁人来劝我赴任,这份抉择只该我自己反复思量清楚。
头上的白发已经生得数不清,归隐青山的日子眼看就要到来。
我本性闲散最怕俗世喧闹,家眷的温饱也不必太过担忧。
把我在新昌坊的宅子卖掉,姑且充当我养老送终的资费。

注释

收起展开
  • 诏授朝廷下诏正式任命官职。
  • 同州唐代州名,治所在今陕西省大荔县一带。
  • 慵懒怠,这里指没有兴致赴任。
  • 行藏出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,这里代指出仕做官和退隐闲居的人生抉择。
  • 新昌宅白居易在洛阳新昌坊购置的私宅,是他晚年长期居住的居所。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,通篇以直白质朴的语言袒露心迹,没有丝毫矫饰造作的痕迹。

诗人没有故作清高标榜自己不慕名利,反而先坦言自己也清楚同州刺史俸禄优厚,只是身体条件不允许承受公务劳顿,这种坦诚反而更显其真性情。全诗层层递进,从推辞赴任的缘由,到对仕隐两种生活的权衡,再到最终下定退隐的决心,完整展现了晚年白居易看淡宦途、追求自在闲适的人生境界,平淡的字句中满是通透旷达的人生智慧。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和八年(公元834年),时年六十三岁的白居易此前已以太子宾客身份分司东都洛阳,过着半官半隐的闲适生活。

当时朝廷下诏正式任命他为同州刺史,白居易因晚年体弱多病,加之早已厌倦官场奔劳,不愿违背自己的退隐心意,便以病为由坚决推辞赴任,写下这首诗抒发自己的真实襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: