韦七自太子宾客再除秘书监以长句贺而饯之

离筵莫怆且同欢,共贺新恩拜旧官。
屈就商山伴麋鹿,好归芸阁狎鹓鸾。
落星石上苍苔古,画鹤厅前白露寒。
老监姓名应在壁,相思试为拂尘看。

译文

收起展开
饯别的宴席上不要悲伤暂且一同畅欢,共同庆贺你蒙受新的恩命拜授旧日的官职。
此前你暂居山野与麋鹿为伴,如今正好返回秘书省亲近志同道合的贤才。
秘书省内落星石上的苍苔年岁久远,画鹤厅前的秋露带着清寒之气。
旧时秘书监的姓名应该还留存在厅壁之上,若思念旧友不妨拂去尘灰仔细观看。

注释

收起展开
  • 离筵饯别的宴席。
  • 怆悲伤,难过。
  • 芸阁即秘书省,古代掌管图书典籍的官署,因藏书处常夹放芸草防蛀,故称芸阁。
  • 狎亲近,亲昵。
  • 鹓鸾传说中类似凤凰的瑞鸟,此处比喻同在秘书省任职的贤才同僚。
  • 落星石唐代秘书省院内的名石,相传为陨星所化,是秘书省的标志性风物。

赏析

收起展开
这首诗一改普通送别诗的悲戚基调,开篇便以旷达之语破题,将饯别与贺喜之意融为一体,情绪明快舒展,毫无离别怅惘的沉滞感。

颔联巧用商山四皓的典故,既点出韦七此前闲居东都的闲散经历,又以芸阁鹓鸾的意象,赞美秘书省官署的清雅与同僚的贤德,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。颈联专写秘书省的典型风物,落星石、画鹤厅都是秘书省独有的标志性景观,古苔寒露的意象既贴合官署的清幽气质,也暗含对友人清贵闲适仕途的美好期许。尾联落脚到二人交谊,以拂尘观壁的细节收束全诗,虚实相生,将友人之间的深厚牵挂写得含蓄隽永,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年白居易以太子宾客身份分司洛阳。

友人韦七此前同样担任东都太子宾客的闲职,不久后获朝廷任命,再次出任秘书监一职,白居易既为友人复居清要之职感到欣喜,又感念二人多年交谊,于是写下这首七言律诗,兼具祝贺与饯别双重意味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: