酒熟忆皇甫十

新酒此时熟,故人何日来。
自从金谷别,不见玉山颓。
疏索柳花盌,寂寥荷叶杯。
今冬问毡帐,雪里为谁开。

译文

收起展开
新酿的美酒如今刚刚酿成,我的老朋友你什么时候才能前来相聚?
自从当年在宴游胜地一别之后,我就再也没能见到你醉酒后潇洒倜傥的姿态。
绘有柳花图案的酒碗闲置已久无人使用,荷叶造型的酒杯也冷清地摆在一旁。
今年冬天我特意备好铺毡的暖帐,却不知这漫天飞雪之中,我是为谁将它敞开。

注释

收起展开
  • 皇甫十即皇甫曙,唐代诗人,家族排行第十,是白居易的多年至交,二人留存有多首互相酬赠的诗作。
  • 金谷原指西晋石崇所建的金谷园,是古代著名的宴游胜地,此处代指白居易与皇甫曙昔日相聚宴饮的地方。
  • 玉山颓典故出自《世说新语》,嵇康醉酒时“若玉山之将崩”,后世以此形容文人醉酒后潇洒倜傥的姿态。
  • 疏索稀疏冷落的样子,此处指酒具长期闲置、很少有人使用的状态。
  • 荷叶杯唐代流行的酒具,杯身做成荷叶的造型,是当时文人雅集常用的饮酒器具。

赏析

收起展开
这首诗通篇以“酒”为线索串联全篇,语言浅白质朴却情真意切,完全符合白居易诗作一贯的浅切风格。

开篇直接点出新酒初熟的场景,直白袒露盼望故人赴约的心意,没有丝毫矫饰。中间两联以昔日同饮的畅快记忆,对照当下酒器闲置的冷清状态,用器物的寥落衬出诗人独处的孤寂,把对友人的思念藏在细节描写之中。末句以明知故问的悬想收束,将自己盼友人冒雪前来共饮的殷切心意写得婉曲动人,余味悠长,足见二人相交多年的深厚默契。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,诗题中的皇甫十即皇甫曙,是白居易相交数十年的挚友,二人常年诗酒唱和,往来十分密切。

当时白居易家中新酒初熟,第一时间便想起许久未见的友人,盼同饮的思念之情难以抑制,于是写下这首寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: