将归渭村先寄舍弟

一年年觉此身衰,一日日知前事非。
咏月嘲风先要减,登山临水亦宜稀。
子平嫁娶贫中毕,元亮田园醉里归。
为报阿连寒食下,与吾酿酒扫柴扉。

译文

收起展开
年复一年愈发觉得自己的身体日渐衰弱,日复一日慢慢明白过往的诸多人事都有不妥之处。
吟咏风月、戏谑风光的闲情逸致先要有所减省,登山览胜、临水游赏的活动也应当尽量稀少。
像东汉向子平那样在清贫之中办完子女的嫁娶大事,像陶渊明那样在醉意朦胧里归隐自己的田园故居。
特地告知我的弟弟在寒食节前后,早早为我酿好酒、打扫好家中的柴门等我归来。

注释

收起展开
  • 舍弟古人对自己弟弟的谦称。
  • 子平东汉隐士向长,字子平,传说他办完子女嫁娶之事后便不再过问家事,遍游名山,后世将其视为了却俗务、归隐山林的代表人物。
  • 元亮东晋诗人陶渊明,字元亮,不为五斗米折腰辞官归隐田园,是后世归隐文人的典范。
  • 阿连南朝诗人谢灵运对族弟谢惠连的昵称,后世常用来代指自己的弟弟。
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古时习俗禁火寒食,是古人返乡祭扫、踏春的重要时段。
  • 柴扉用木柴树枝做的门,代指朴素的乡野居所,这里指白居易在渭村的旧居。

赏析

收起展开
这首诗语言平实冲淡,是白居易晚年浅切诗风的典型体现,没有刻意雕琢的痕迹,将暮年的心境与归隐的志趣娓娓道来,毫无造作之感。

全诗连用向子平、陶渊明两个典故,精准贴合自己当下的人生状态:俗务已了,仕途倦游,字里行间没有愤懑不平,只有历经世事后的通透释然。

末尾两句直接寄言舍弟,完全是家常对话的亲切语气,将兄弟之间的深厚情谊、对归乡闲居生活的热切期盼都融在酿酒扫柴扉的细碎细节里,质朴动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和后期,白居易经历了仕途的几番起伏,对官场纷争早已心生厌倦,此时他在长安任闲职,早已打定主意要返回渭村闲居。

渭村是白居易家族的祖籍所在地,他早年便曾在此闲居耕作,此次即将正式归乡,提前写下这首诗寄给自己的弟弟,既是告知归期,也袒露了自己彻底归隐田园的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: