自题小草亭

新结一茅茨,规模俭且卑。
土堦全垒块,山木半留皮。
阴合连藤架,藂香近菊篱。
壁宜藜杖倚,门称荻帘垂。
窗里风清夜,檐间月好时。
留连尝酒客,句引坐禅师。
伴宿双栖鹤,扶行一侍儿。
绿醅量醆饮,红稻约升炊。
龌龊豪家笑,酸寒富室欺。
陶庐闲自爱,颜巷陋谁知。
蝼蚁谋深穴,鹪鹩占小枝。
各随其分足,焉用有余为。

译文

收起展开
新搭建起一座茅草小亭,形制格局俭朴又低矮。
土台阶全是用土块垒成,山中的木料大半保留着树皮。
树荫合拢连着藤架,丛丛花香挨近种满菊花的篱笆。
墙壁恰好可以斜拄藜杖,门户正适合垂挂芦苇门帘。
窗内是清风清朗的良夜,屋檐边是月色美好的时刻。
常来流连的是品酒的友人,相邀对坐的是参禅的禅师。
相伴夜宿的是成双栖息的野鹤,扶我出行的只有一名侍童。
绿酒按盏酌量慢饮,红稻按升数少量烹煮。
局促俭朴会被豪富人家取笑,清寒酸态会被富贵门第轻欺。
陶渊明的草庐我闲来自觉喜爱,颜回的陋巷安贫的志趣谁能深知。
蝼蛄蚂蚁尚且谋求深挖洞穴,鹪鹩也只占据一根低矮的小枝。
万物各自顺着本分就足够满足,哪里用得着贪求多余的东西呢。

注释

收起展开
  • 茅茨茅草盖的屋子,这里指小草亭。
  • 土堦堦同阶,即土台阶。
  • 垒块指未经修整的土坯、土块。
  • 藂香藂是“丛”的异体字,指丛生的花草香气。
  • 藜杖用藜木制成的手杖,是古代隐士常用的代步器物。
  • 荻帘用芦苇荻草编织的门帘。
  • 绿醅未经过滤的新酿绿酒。
  • 醆同盏,指小小的酒杯。
  • 陶庐代指陶渊明的草庐,陶渊明有“吾亦爱吾庐”的诗句。
  • 颜巷代指颜回的陋巷,《论语》记载颜回“居陋巷,一箪食一瓢饮,不改其乐”。
  • 鹪鹩一种小型鸣禽,《庄子》有“鹪鹩巢于深林,不过一枝”的典故。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表性作品,全程以白描手法铺陈叙事,没有堆砌华丽辞藻,从草亭的建材、周边景致写到日常起居的细碎场景,质朴自然,情味真切。

诗中接连化用陶渊明爱庐、颜回居陋巷的经典典故,直接点明自己安贫乐道的志趣,完全不在意世俗层面豪家富室的嘲笑与轻慢,跳出了世俗评判的价值体系。

末尾以蝼蚁掘穴、鹪鹩占枝的喻象收束,阐发万物各适其分、知足常乐的人生哲学,既契合白居易晚年“知足保和”的处世理念,也代表了中晚唐乱世中大批士大夫主动从朝堂抽身、向内心寻求安顿的普遍精神取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,此时白居易主动请求分司东都,定居于洛阳履道里宅邸,彻底远离了长安朝堂的牛李党争漩涡。

他在自家宅园中亲手营建了这座形制极简的小草亭,日常在此饮酒参禅、闲居度日,这首诗便是他为这座小亭题写的咏怀之作,是其晚年半官半隐闲适生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: