喜见刘同州梦得

紫绶白髭须,同年二老夫。
论心共牢落,见面且欢娱。
酒好携来否,诗多记得无。
应须为春草,五马少踟蹰。

译文

收起展开
你佩着紫色官绶、胡须已然雪白,我们俩同岁,如今都成了年迈的老人。
这些年我们心意相通都各自漂泊失意,今日终于相见暂且共享欢聚的愉悦。
你有没有带上珍藏的好酒?过去我们唱和的那么多诗作你还记得几首?
你不妨为了这满地初生的春草,暂且放缓赴任的车马,多停留些时日。

注释

收起展开
  • 刘同州梦得即刘禹锡,字梦得,当时出任同州刺史,后世常以任职地代称州郡长官,故称刘同州。
  • 紫绶紫色的丝带,唐代官制规定三品以上官员佩紫绶,这里代指刘禹锡的官员身份。
  • 牢落孤寂失意、漂泊无依的样子。
  • 五马汉代刺史出行的车驾用五匹马,后世便以五马代指州郡长官的车马,这里代指刘禹锡的赴任车驾。
  • 踟蹰徘徊、停留不前的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇用质朴如话的口语写成,没有丝毫雕琢的痕迹,将两位相交数十年的老友晚年重逢的情态刻画得栩栩如生。

开篇先点出二人同岁、俱已年迈的身份,紧接着回顾多年来彼此心意相通却各自飘零的境遇,反衬出今日相见的难得与欢悦。颈联以生活化的问句打趣,仿佛老友当面闲谈,亲昵之感扑面而来。末句留客的邀约自然恳切,足见二人友情的深厚真挚,是中唐文人酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成元年(公元836年),当时刘禹锡被任命为同州刺史,途经洛阳,与闲居东都的白居易久别重逢。

白居易与刘禹锡同生于唐代宗大历七年(公元772年),二人相交数十年,是诗坛齐名的挚友,此前二人经历了多年宦海浮沉、辗转漂泊的生涯,晚年得以重逢,心中满是感慨,便写下这首诗赠给刘禹锡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: