春来频与李二宾客郭外同游因赠长句

风光引步酒开颜,送老消春嵩洛间。
朝蹋落花相伴出,暮随飞鸟一时还。
我为病叟诚宜退,君是才臣岂合闲。
可惜济时心力在,放教临水复登山。

译文

收起展开
明媚春光牵引着脚步,对酒开怀喜笑颜开,在嵩山洛水之间消磨春日、安度暮年。
清晨踏着满地落花,我们相伴一同出城游赏,傍晚伴着归巢的飞鸟,结伴尽兴返还。
我是体弱多病的老翁,确实应当辞官退隐,您是才干出众的贤臣,哪能本该这般闲散?
可惜我们匡时济世的心力尚且还在,却被放任整日临水漫游、登山消遣。

注释

收起展开
  • 李二宾客指李绛,中唐著名贤臣,排行第二,时在东都任宾客官职,故称李二宾客。
  • 郭外城郭之外,即洛阳城郊区域。
  • 嵩洛嵩山与洛水的合称,代指唐代东都洛阳一带。
  • 蹋通“踏”,踩踏。
  • 济时匡救时世,济世安民。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时期的代表性酬赠作品,延续了其一贯浅白流畅的语言风格,情感层次丰富立体。

前两联铺陈二人同游的闲适场景,朝踏落花、暮逐归鸟的画面鲜活灵动,尽显春日游赏的松弛快意。后两联笔锋陡转,既坦然点明自己因病主动退隐的心志,又对友人这般济世之才被闲置流露出深深的惋惜,末句看似写游山玩水的逍遥,实则暗藏着两位老臣虽身居闲职,却仍未消磨济世热忱的不甘,在闲适的表层之下藏着深沉的现实感慨,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,此时白居易以太子宾客身份分司东都,长期定居洛阳。

诗题中的李二宾客即唐代名臣李绛,他当时也在洛阳任职,二人志趣相投,频繁结伴在城郊游春,这首七言长句便是多次同游之后,白居易写给李绛的赠答作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: