清明日登老君阁望洛城赠韩道士

风光烟火清明日,歌哭悲欢城市间。
何事不随东洛水,谁家又葬北邙山。
中桥车马长无已,下渡舟航亦不闲。
冢墓累累人扰扰,辽东怅望鹤飞还。

译文

收起展开
清明时节风光和煦、烟火缭绕,整座洛城之内满是歌唱与悲哭的悲欢人事。
世间万事为何不肯随着东去的洛水一同流走,又是哪户人家新近将逝者葬在了北邙山间。
中桥上的车马往来络绎从来没有停歇,下方渡口的舟船穿梭也始终不得空闲。
坟冢一座挨着一座,人世的人们仍在纷纷扰扰,我怅然远望,仿佛见到辽东的仙鹤飞回了此间。

注释

收起展开
  • 北邙山位于洛阳城北,是汉唐时期著名的墓葬集中地,多为王公贵族和平民的坟冢。
  • 中桥洛阳城中横跨洛水的著名古桥,是当时车马通行的要道。
  • 冢墓累累形容坟冢一座挨着一座,连绵不断的样子。
  • 辽东鹤出自《搜神后记》的典故,传说辽东人丁令威学道成仙,千年后化鹤飞回故乡,发现世间人事早已全非,此处用来慨叹世事变迁、沧海桑田。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年登临抒怀的代表作,全诗以清明日的洛城全景为落笔点,从眼前的世俗百态切入,层层递进引出对生死命题的思考。

开篇两句直接点出清明时节的特殊氛围,将城市中同时并存的歌乐与悲哭并置,瞬间拉开了人世悲欢的厚重感。中间两联以流水、葬山、车马、舟航四个典型意象,铺陈出洛阳城永不停歇的世俗奔忙,反衬出所有奔忙最终都指向北邙坟冢的终极归宿。尾句化用丁令威化鹤的典故,将全诗的意境从现实的怅惘抬升到时空的浩茫,暗合赠诗给道士的方外意趣,在冷静的观照中透出对浮生扰扰的悲悯与超脱。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易晚年退居洛阳,任太子宾客分司东都。

清明佳节洛阳有踏青、祭扫的民俗,诗人登上城中高处的老君阁远眺洛城全景,触景生情,有感于人世的生死代谢、世事无常,便写下这首诗赠予相交的韩道士,抒发对浮生的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: