残春咏怀赠杨慕巢侍郎

位逾三品日,年过六旬时。
不道官班下,其如筋力衰。
犹怜好风景,转重旧亲知。
少壮难重得,欢娱且强为。
兴来池上酌,醉出袖中诗。
静话开襟久,闲吟放醆迟。
落花无限雪,残鬓几多丝。
莫说伤心事,春翁易酒悲。

译文

收起展开
我的官位已经超过三品,年纪也过了六十岁。
从不抱怨自己的官阶位次偏低,奈何体力精力已经日渐衰退。
依然喜爱这暮春的美好风景,反倒越发看重旧日的亲友知己。
少壮的岁月再也难以重来,姑且勉强寻取当下的欢乐欢愉。
兴致来时就在池边举杯饮酒,醉后便从袖中取出题好的诗篇。
静静闲谈敞开胸怀聊了许久,悠闲吟诵迟迟不肯放下酒杯。
飘落的繁花像无边无际的白雪,鬓边稀疏的白发又添了多少缕丝。
千万不要提起那些令人伤心的旧事,暮年的老翁饮酒最容易生出悲意。

注释

收起展开
  • 位逾三品官位品级超过三品,白居易晚年任太子少傅,官阶为正二品。
  • 官班古代官员上朝排列的位次,代指官员的品级地位。
  • 筋力指人的体力、精力。
  • 醆同“盏”,指古代的酒杯。
  • 残鬓鬓边稀疏花白的头发,代指暮年的状态。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表性作品,全无少年时代的激切情绪,全是饱经宦海沉浮之后的平和真味。开篇直陈自身处境,明明官阶显贵却丝毫不以权位为意,反倒坦然承认体力衰退,尽显通透旷达的人生态度。

中间数句铺写与旧友相伴的日常闲趣,池边饮酒、醉后题诗、闲谈畅怀、慢吟缓酌,把晚年脱离官场纷扰之后,和知己同游的松弛状态描摹得鲜活真切,没有丝毫刻意造作的痕迹。

末段以残春落花似雪、鬓发如丝的意象收束,点出暮年之人不必触碰伤心旧事的细腻心境,淡语之中藏着对年华逝去的深微感伤,哀而不伤,余味悠长,完全符合白居易晚年诗作“浅而能深、近而能远”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和后期,白居易晚年以太子少傅分司东都洛阳时期。

当时白居易官阶已达正二品,年逾六旬,老友杨慕巢时任户部侍郎,二人同在东都任职,交谊深厚。时值暮春,诗人见春景将逝,感喟年岁渐长,于是写下这首咏怀之作赠给友人,尽数吐露饱经世事之后的晚年心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: