闲居春尽

闲泊池舟静掩扉,老身慵出客来稀。
愁应暮雨留教住,春被残莺唤遣归。
揭瓮偷尝新熟酒,开箱试着旧生衣。
冬裘夏葛相催促,垂老光阴速似飞。

译文

收起展开
闲系着池边的小船,静静关上院门,年老体衰懒于外出,来访的客人也日渐稀少。
满怀愁绪本应被暮雨留住不肯离去,晚春却被几声残莺的啼鸣唤着匆匆归去。
掀开酒坛偷偷尝一口新酿好的熟酒,打开衣箱试着穿上往年的薄夏衣。
冬装皮裘和夏衣葛布交替更迭互相催促,垂暮之年的时光过得快得如同飞逝一般。

注释

收起展开
  • 掩扉关上院门,扉原指门轴,此处代指门扇。
  • 慵慵懒、倦怠,提不起行动的兴致。
  • 残莺晚春时节的莺鸟,此时春将尽,莺啼声日渐稀疏。
  • 揭瓮掀开酒坛的盖子,瓮是古代常用的陶制盛酒容器。
  • 生衣指夏天穿的轻薄绢质衣物,多为提前备好的换季夏装。
  • 冬裘夏葛冬天穿的皮裘和夏天穿的葛麻布衣,代指一年四季的时序流转。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了白居易闲适诗平易浅切的典型风格,全诗没有使用任何生僻典故,全从日常起居的细碎细节落笔,将暮春的物候变化和自身的生活状态自然勾连,毫无雕琢痕迹。

前两联先铺陈闲居的环境氛围,门庭冷落、暮雨残莺,把春将逝去的淡淡愁绪烘托得十分舒缓,没有传统伤春诗的激烈情绪,完全是暮年老人松弛平缓的感知节奏。后两联选取偷尝新酒、试穿旧衣两个极有生活质感的细节,把闲居日常的松弛感写得活灵活现,最后从换季衣物的交替更迭生出时光飞逝、垂老无奈的感慨,情绪流转自然流畅,平淡中见深意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的创作。

白居易晚年为躲避朝堂牛李党争的倾轧,主动求任分司东都的闲职,在洛阳过着半官半隐的悠游生活,大量创作记录日常起居、抒发闲淡心境的闲适诗,这首诗便是他在春末夏初时节,描摹自身生活状态与暮年感慨的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: