以诗代书寄户部杨侍郎劝买东邻王家宅

劝君买取东邻宅,与我衡门相并开。
云映嵩峰当户牖,月和伊水入池台。
林园亦要闻闲置,筋力应须及健回。
莫学因循白宾客,欲年六十始归来。

译文

收起展开
劝你买下东边邻居的宅院,和我的简陋屋门并排相向敞开。
嵩山上的云影正对着门窗,月色伴着伊水的波光映入池塘亭台。
林园居所要趁着尚有余闲的时候置办,趁着身体筋骨强健的时候及早归来归隐。
不要学我这个拖沓的白宾客,等到年近六十才想着返回洛阳定居。

注释

收起展开
  • 衡门横木为门,是古代对简陋居所的谦称,这里指白居易自己在洛阳的宅第。
  • 嵩峰即嵩山,位于洛阳东南,是五岳中的中岳。
  • 户牖门和窗。
  • 伊水即伊河,流经洛阳南部的重要河流,是洛水的支流。
  • 因循这里指拖沓拖延、虚度光阴。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白真挚,全无应酬诗作的客套虚浮,完全是老友之间掏心窝的劝勉。

前两联极言东邻宅院的地理位置绝佳,开门就能揽嵩山云影,池台能收伊水月色,清幽绝俗的景致跃然纸上。后两联白居易以自身为反例,劝友人要趁身强体健、尚有闲情的时候早早置办林园居所,不要像自己一样蹉跎宦海,到年近六十才得偿归隐心愿,字里行间满是他晚年看透官场沉浮之后,对闲适自在的比邻归隐生活的热切向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和四年(公元830年)前后,当时白居易任太子宾客分司东都,定居于洛阳履道坊。

他的宅第东邻恰好有王家宅院待售,白居易便写下这首诗寄给时任户部侍郎的友人杨汝士,劝他购置此处宅院,二人做比邻而居的闲友,共享洛阳的山水闲适之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: