斋戒满夜戏招梦得

纱笼灯下道场前,白日持斋夜坐禅。
无复更思身外事,未能全尽世间缘。
明朝又拟亲杯酒,今夕先闻理管弦。
方丈若能来问疾,不妨兼有散花天。

译文

收起展开
纱罩罩着的明灯摆在修行的道场前,我白日里持守斋戒,到夜里静坐参禅。
早已不再去思虑自身之外的俗尘杂事,却还没能完全了断人世间的种种俗缘。
明天我就打算重新举杯饮酒,今天夜里已经先准备好要演奏丝竹管弦。
你要是能像维摩诘的道友那样前来探看我的禅疾,咱们这场相会不妨也有散花天女相伴的雅趣。

注释

收起展开
  • 梦得唐代诗人刘禹锡的字,是白居易生平最相得的挚友之一。
  • 纱笼罩在灯外的纱制外罩,作用是防风防尘,也可让灯光变得柔和。
  • 持斋佛教徒遵守戒律,在特定时段断除荤腥、素食清修的行为。
  • 坐禅佛教徒静坐敛心、专注一境,以此参悟佛理的修行方式。
  • 理管弦调理乐器,此处指安排演奏音乐、欣赏乐曲的宴乐活动。
  • 散花天出自《维摩诘经》,指在维摩诘讲法时散花试探菩萨道行的天女,此处是诗人化用佛典的戏谑之语。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是亦庄亦谐,把佛理修行的清规和世俗生活的情趣融合得毫无违和感,尽显白居易晚年通达随性的人生境界。

前两联写自己斋戒期间的真实状态,没有故作清高标榜自己已经断绝尘俗,反而坦然坦言尚未了尽世间俗缘,性情坦露毫不伪饰。后两联笔锋陡然一转,写斋戒尚未完全结束就已经迫不及待准备饮酒听乐,还巧妙化用维摩诘示疾的佛典,把邀约刘禹锡赴宴写得如同禅门雅会,戏将刘禹锡比作前来探问的同道,调侃二人相会甚至能引来散花天女,全无道学家的刻板拘束,既见出诗人的风趣,也侧面体现出他和刘禹锡之间毫无隔阂、戏谑相得的深厚友情。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易晚年退居洛阳,与同样寓居洛阳的刘禹锡(字梦得)交游甚密,二人并称“刘白”,常以诗唱和,往来毫无形迹。

白居易素来奉佛,长期坚持定期持斋修行,这首诗写在他为期多日的斋戒即将结束的夜晚,以戏谑的笔调写诗邀约挚友刘禹锡前来赴宴相会,是典型的友人之间的戏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: